Demain

Ashita

Les jours où les oiseaux ne peuvent pas voler, même les ballons ne s'envolent pas dans le ciel.
とりがとべないひはききゅうもそらへまえない
Tori ga tobe nai hi wa kikyuu mo sora he mae nai
Si tu pleures, je ne peux pas sourire non plus.
あなたがないてたらあたしもわらえないんだ
Anata ga naitetara atashi mo warae nainda

Pas besoin de résister, il y a encore demain, la joie.
さからわなくていいあしたもあるよろこびを
Sakarawa nakute ii ashita mo aru yorokobi wo

Attends encore plus fort, fort, la lumière éblouissante de l'aube,
もっとつよくつよくよあけのまぶしさをまって
Motto tsuyoku tsuyoku yoake no mabushisa wo matte
Je te réchaufferai, alors reste près de moi.
あたためてあげるからそばにいて
Atatame te ageru kara soba ni ite
Même si je commets des péchés, en les faisant tourner dans le monde entier,
もしもつみをおかしせかいじゅうてきにまわしても
Moshimo tsumi wo okashi sekaijuu teki ni mawashite mo
Je veux trouver le rêve où je dors avec toi.
あなたとねむるゆめをみつけていたい
Anata to nemuru yume wo mitsuduketetai

Je suis fatigué de l'ennui, je rassemble mes soupirs,
たいくつにもあきてついたためいきをあつめ
Taikutsu ni mo akite tsuita tameiki wo atsume
Si je les mets dans un sac, pourrais-je être heureux ?
ふくろにつめたならしあわせになれるのかな
Fukuro ni tsumeta nara shiawase ni nareru no ka na?

Les mots ne sont plus nécessaires, si on se tient la main, c'est suffisant.
ことばはもういらないてをつなげばそれでいい
Kotoba wa mou ira nai te wo tsunageba sore de ii

Je suis sûr que, toujours, toujours, tu es précieux pour moi,
きっとずっとずっとあなたはたいせつだから
Kitto zutto zutto anata wa taisetsu dakara
Cette vérité apporte le bonheur.
このしんじつがしあわせをはこぶ
Kono shinjitsu ga shiawase wo hakobu
Fais fleurir une rose rouge au bout de mes doigts engourdis,
さめたゆびのさきにもえるあかいはなをさかせて
Sameta yubi no saki ni moeru akai hana wo sakasete
Et accroche-la dans ce ciel qui s'est fané.
いろあせてしまったこのそらにかざってよ
Iro asete shimatta kono sora ni kazatte yo

Si tu es blessé et que tu ne peux pas t'envoler d'ici,
きずをおったならばここからとびたてないならば
Kizu wo otta naraba kokokara tobi tate nai naraba
J'attends une belle couleur qui brille.
かがやくきれいないろをまって
Kagayaku kirei na iro wo matotte
Même si je commets des péchés, en les faisant tourner dans le monde entier,
もしもつみをおかしせかいじゅうてきにまわしても
Moshimo tsumi wo okashi sekaijuu teki ni mawashite mo
Je veux trouver le rêve où je dors avec toi.
あなたとねむるゆめをみつけていたい
Anata to nemuru yume wo mitsuduketetai