Ashita mo itsumo doori ni

Mañana también como siempre

Ashita mo itsumo doori ni

La luz y el olor de la habitación, todo siempre igual
部屋のあかりもにおいもなにもかもいつもどおり
Heya no akari mo nioi mo nanimo kamo itsumo doori
Mi cabello ha crecido tanto...
あたしのかみがのびたくらい
Atashi no kami ga nobita kurai
Hoy el clima está mal, pero no sé qué pasará mañana
きょうはてんきがわるいけどあすはわからないけど
Kyou wa tenki ga warui kedo asu wa wakara nai kedo
Al venir aquí finalmente entendí algo...
ここにきてやっとわかったこと
Koko ni kite yatto wakatta koto

Mi voz no te alcanza
あたしのこえはあなたにはとどかない
Atashi no koe wa anata ni wa todoka nai
Aunque grite palabras groseras, ya no las escuchas
わるぐちさけんだとしてももうきこえない
Waruguchi sakenda to shitemo mou kikoe nai

Pero toda la vida pensaré que realmente te quiero
だけどいっしょうおもうだろうほんとうはだいすきなの
Dakedo isshou omou darou hontou wa daisuki na no
Aunque olvide la sensación de un beso
KISUするかんかくをわすれても
KISU suru kankaku wo wasuretemo
Aunque nuestras manos entrelazadas entre nuestros dedos
ゆびのあいだからまわせてつないでたこのてが
Yubi no aida karamasete tsunaideta kono te ga
Se conviertan en un saludo adulto
おとななあくしゅにかわっても
Otona na akushu ni kawattemo

Si no quieres decir esas cosas, mejor
あやまらないでそんなこというのならばいっそ
Ayamara naide sonna koto iu no naraba isso
Deja la llamada en espera y di adiós...
じゅうわきのままでさようなら
Juwaki no mama de sayounara

No sé cómo arreglar el grifo que gotea
でのわるいすいどうなおしかたもわからない
De no warui suidou naoshikata mo wakara nai
Ahora ni siquiera puedo quitarme las pequeñas cosas
いまはささいなことすらもかるくぬげない
Ima wa sasai na koto sura mo karuku nugue nai

¿No te diste cuenta de que el tiempo pasa sin preocupaciones?
ときがたってしったでしょ？なにげなくすぎていく
Toki ga tatte shitta desho? Nanigenaku sugite yuku
El amor nacido cada día
まいにちにうまれてたあいじょうが
Mainichi ni umareteta aijou ga
Aunque murmure 'no es suficiente' en días blancos y nebulosos
つまんない」とつぶやいたしろくけむるひびでも
"Tsuman nai" to tsubuyaita shiroku kemuru hibi demo
Viví en un rincón de mi corazón
こころのすみっこでいきてたこと
Kokoro no sumikko de ikiteta koto

Pero toda la vida pensaré que realmente te quiero
だけどいっしょうおもうだろうほんとうはだいすきなの
Dakedo isshou omou darou hontou wa daisuki na no
Aunque olvide la sensación de un beso
KISUするかんかくをわすれても
KISU suru kankaku wo wasuretemo
Aunque nuestras manos entrelazadas entre nuestros dedos
ゆびのあいだからまわせてつないでたこのてが
Yubi no aida karamasete tsunaideta kono te ga
Se conviertan en un saludo adulto
おとななあくしゅにかわっても
Otona na akushu ni kawattemo

¿No te diste cuenta de que el tiempo pasa sin preocupaciones?
ときがたってしったでしょ？なにげなくすぎていく
Toki ga tatte shitta desho? Nanigenaku sugite yuku
El amor nacido cada día
まいにちにうまれてたあいじょうが
Mainichi ni umareteta aijou ga
Aunque murmure 'no es suficiente' en días blancos y nebulosos
つまんない」とつぶやいたしろくけむるひびでも
"Tsuman nai" to tsubuyaita shiroku kemuru hibi demo
Viví en un rincón de mi corazón
こころのすみっこでいきてたこと
Kokoro no sumikko de ikiteta koto