BIIDORO no Yoru

Noche de Vidrio

BIIDORO no Yoru

Aunque estemos en silencio, está bien, si no podemos seguir así está bien
じゃあむごんのままでもいいこのままとだえないならいい
Jaa mugon no mama demo ii kono mama todaenai nara ii
Si a veces puedes escucharme, está bien, incluso si suspiras fuerte está bien
たまにきこえてくるのならいきづかいやおおきなためいきでもいい
Tama ni kikoete kuru no nara ikidukai ya ookina tameiki demo ii

El sonido de la ambulancia que pasa por allá
そっちでなってるきゅうきゅうしゃ
Socchi de natteru kyuukyuusha

Las lágrimas del color del vidrio de los fuegos artificiales, está bien si no se notan en el teléfono
うちあげはなびのかげビードロいろのなみだはじゅうわきじゃきづかれなくていい
Uchiage hanabi no kage BIIDORO-iro no namida wa juwaki ja kidukare nakute ii
Simplemente 'Si estás bien y feliz, está bien' es una mentira
ただ「あなたがげんきでしあわせでいればそれでいいの」とならべたことばはうそ
Tada "Anata ga genki de shiawase de ireba sore de ii no" to narabeta kotoba wa uso

No poder vernos, no poder tocarnos, no tenerme a mí, todo eso es desagradable
あえないのもさわれないのもあたしがいないのもぜんぶいや
Ae nai no mo saware nai no mo atashi ga inai no mo zenbu iya
En realidad, al final, todo eso es solo una ilusión
ほんとうはけっきょくはそんなばめんそうぞうするだけでもいや
Hontou wa kekkyoku wa sonna bamen souzou suru dake demo iya

Lo que está en esta habitación ahora es un 'Te quiero' lleno sin fisuras
いまこのへやにあるのはすきまなくうめつくされた「すき
Ima kono heya ni aru no wa sukima naku umetsukusareta "Suki"
Las manecillas del reloj giran suavemente, sin darme cuenta, el cielo está brillante
とけいのはりはそっとまわってきがつけばしらずそらはあかるい
Tokei no hari wa sotto mawatte ki ga tsukeba shirazu sora wa akarui

Pensé demasiado en ti
かんがえすぎたあなたのこと
Kangae sugita anata no koto

Pensando en lo mejor y lo peor, parece que se mezclan de repente
さいこうとさいあくをいちどにおもいえがきどうにかなってしまいそうよ
Saikou to saiaku wo ichido ni omoiegaki dounika natte shimai sou yo
El primer invierno que pasamos juntos, el frío invierno que no puedo olvidar en lo más profundo de mis ojos
はじめてあったふゆかおりはなつつめたいふゆわすれられないめのoku
Hajimete atta fuyu kaori hanatsu tsumetai fuyu wasurerare nai me no oku

Porque quiero verte, porque quiero ahogarme, porque quiero tocarte y asegurarme
あいたいからおぼれたいからあなたにふれてたしかめたい
Aitai kara oboretai kara anata ni furete tashikametai
¿Realmente se escucha el sonido de mi corazón siendo destrozado dentro de mi pecho?
あたしのむねのなかがすりきれるおとがほんとうにきこえるのか
Atashi no mune no naka ga surikireru oto ga hontou ni kikoeru no ka

Siempre, siempre cuando levantas la cara para mirarme, es cuando me has dejado atrás
いつもいつもきまってかおをあげるときはあなたがあたしをおいこしたあと
Itsumo itsumo kimatte kao wo ageru toki wa anata ga atashi wo oikoshita ato
Finalmente puedo mirarte directamente, pero
やっとまっすぐみつめられるけど
Yatto massugu mitsumerareru kedo
No sabes que mordí mis labios
くちびるかんだすがたあなたはしらない
Kuchibiru kanda sugata anata wa shira nai

No poder vernos, no poder tocarnos, no tenerme a mí, todo eso es desagradable
あえないのもさわれないのもあたしがいないのもぜんぶいや
Ae nai no mo saware nai no mo atashi ga inai no mo zenbu iya
En realidad, al final, todo eso es solo una ilusión
ほんとうはけっきょくはそんなばめんそうぞうするだけでもいや
Hontou wa kekkyoku wa sonna bamen souzou suru dake demo iya