Kokoro ni Otome

Corazón de Doncella

Kokoro ni Otome

En el rincón del universo vive mi gran amor
うちゅうのすみにいきるあたしのおおきなあいは
Uchuu no sumi ni ikiru atashi no ookina ai wa
Hasta ahora ha sido derramado sin límites
きょうまでさいだいげんにそそがれて
Kyou made saidaigen ni sosogarete

Este gran amor mío no desaparecerá
それはきえることなくあたしのおおきなあいが
Sore wa kieru koto naku atashi no ookina ai ga
Se está acercando más y más a ti
あなたをしめつけてゆく
Anata wo shimedukete yuku
Derramándose aún más
もっともっとそそいで
Motto motto sosoi de

Oye, incluso ahora estoy tan feliz de querer llegar a ti
ねえいまもあなたにとどけたいことがこんなにあることがうれしい
Nee ima mo anata ni todoke tai koto ga konna ni aru koto ga ureshii
Nuestro futuro juntos parece ser el mismo
ふたりむかうみらいはおなじものがみえてますように
Futari mukau mirai wa onaji mono ga miete masu you ni
Corazón de doncella
こころにおとめ
Kokoro ni otome

(En una noche romántica, espero poder encontrarte)
(ROMANなよるにはあなたにあえますように)
(ROMAN na yoru ni wa anata ni ae masu you ni)
Esta noche también te lo pido
こんやもおねがいする
Konya mo onegai suru
'¿Hoy también me amarás?'
"きょうもあいしてくれる？\"
"Kyou mo aishite kureru?"

En el rincón del universo vive mi gran amor
うちゅうのすみにいきるあたしのおおきなあいは
Uchuu no sumi ni ikiru atashi no ookina ai wa
Hasta ahora ha sido derramado sin límites
きょうまでさいだいげんにそそがれて
Kyou made saidaigen ni sosogarete

Para siempre en mi corazón, doncella
いつまでもこころにおとめ
Itsumademo kokoro ni otome