Utahime

Cantante

Utahime

Si el sol seguramente se elevará
かならずたいようがのぼるんだならば
Kanarazu taiyou ga noborunda naraba
Si ayer ya no puede volver
きのうがもうかえってこないなら
Kinou ga mou kaette ko nai nara
Aunque haga una parada, solo puedo flotar hacia adelante
よりみちしてもまえにいくしかない
Yorimichi shitemo mae ni uku shika nai
Esa tonta chica ha dejado de esperar
だからかのじょはまつことをやめた
Daraka kanojo wa matsu koto wo yameta
Mis pequeñas manos temblorosas
あたしのちいさなてぬくいては
Atashi no chiisana te nukui te wa
Existen para calentarte
あなたをあためるためにある
Anata wo atameru tame ni aru
Mis palabras tímidas
あたしのてれくさいことばには
Atashi no terekusai kotoba ni wa
Existen para herirte fácilmente
きずつきやすいあなたのためにある
Kizutsuki yasui anata no tame ni aru

'¿Dios, estás ahí?'
かみさまあなたはいるのでしょうか
"Kami-sama anata wa iru no deshou ka?"

Llorando, gritando, sin poder contener mis sentimientos
ないてないてもさけんでもとこないおもいこころごと
Naite naite mo sakende mo toko nai omoi kokoro goto
Ella canta hasta que pueda entregarse
とどけるがためにかれるまでかのじょはうたう
Todokeru ga tame ni kareru made kanojo wa utau
Somete tu melancólico amor, tu deseo confuso y tu mente
ゆううつなこいにこんらんしたよくぼうとあたまをしずめよ
Yuutsu na koi ni konranshita yokubou to atama wo shizume yo
Con la mejilla apoyada, cierra los ojos y sigue adelante, cantante
ほほをあからめてめをとじてがんばれうたひめ
Hoho wo akaramete me wo tojite ganbare utahime

Aunque sea un cuerpo joven y cobarde
おさなくおびょうなからだでも
Osanaku okubyou na karada demo
Aunque sea una espalda marcada por grandes heridas
おおきなきずをおったせなかでも
Ookina kizu wo otta senaka demo
Un deseo escondido en mi pecho que no puede ser negado
ゆざれずむねにひそむいしがあり
Yuzarezu mune ni hisomu ishi ga ari
Esa tonta suspira, suavemente arreglada
だからためいきすいなおした
Daraka tameiki sui naoshita

Llorando, gritando, sin poder contener mis sentimientos
ないてないてもさけんでもとこないおもいこころごと
Naite naite mo sakende mo toko nai omoi kokoro goto
Ella canta hasta que pueda entregarse
とどけるがためにかれるまでかのじょはうたう
Todokeru ga tame ni kareru made kanojo wa utau
Las uñas que se habían vuelto aburridas trazaron letras sin terminar
おじけづいてたつめのさきがありのままのもじをつづった
Ojike duiteta tsume no saki ga arinomama no moji wo tsudutta
MIRANDO, ROMPIENDO, ABRAZANDO, hacia donde estás...
MITSUMETE KOWASHITE DAKISHIMETE あなたのところへ
MITSUMETE KOWASHITE DAKISHIMETE anata no tokoro he

Llorando, gritando, sin poder contener mis sentimientos
ないてないてもさけんでもとこないおもいこころごと
Naite naite mo sakende mo toko nai omoi kokoro goto
Ella canta hasta que pueda entregarse
とどけるがためにかれるまでかのじょはうたう
Todokeru ga tame ni kareru made kanojo wa utau
Somete tu melancólico amor, tu deseo confuso y tu mente
ゆううつなこいにこんらんしたよくぼうとあたまをしずめよ
Yuutsu na koi ni konranshita yokubou to atama wo shizume yo
Con la mejilla apoyada, cierra los ojos y sigue adelante, cantante
ほほをあからめてめをとじてがんばれうたひめ
Hoho wo akaramete me wo tojite ganbare utahime