Juunana no Tsuki

La Luna Diecisiete

Juunana no Tsuki

No es excusa el cambio de corazón
こころがわりをゆるしたわけじゃない
kokorogawari wo yurushita wake ja nai
Ya no me queda fuerza
もうあたしにちからがのこってない
mou atashi ni chikara ga nokotte'nai
Sin sanar las heridas que aún tengo
きずついたままいやすこともない
kizutsuita mama iyasu koto mo nai
Por favor, déjame descansar así hoy
おねがいきょうはこのままねかせて
onegai kyou wa kono mama nekasete

Clavado en tus redondas uñas
あなたのまるいつめにさして
anata no marui tsume ni sashite
Reflejando el color naranja
はねがえすオレンジいろ
hanegaesu ORENJI iro

* En lugar de no querer volver
かえりたくなかったよりみちをして
kaeritakunakatta yorimichi wo shite
Acepté realmente estar perdida
まよってしまえとほんとうはいのってた
mayotte shimae to hontou wa inotteta
El largo camino con sus blancas líneas
ながいどうろのしろいせんが
nagai douro no shiroi sen ga
No se detendrá hasta desaparecer
きえるまでとまらないでと
kieru made tomaranaide to

El amor crece tanto como nos encontramos
あえばあうほどこいはつのるもの
aeba au hodo koi wa tsunoru mono
Me he vuelto extraña
あたしおかしくなってしまったの
atashi okashiku natte shimatta no
Aunque decidí no decirlo dos veces
2(に)どといわないときめたことなのに
2(ni)do to iwanai to kimeta koto na noni
Perdóname que no pueda soportarlo
がまんできないあたしをゆるして
gaman dekinai atashi wo yurushite

Decirlo en palabras parece fácil
ことばにするとかるくなりそうだけど
kotoba ni suru to karuku narisou dakedo
Pero te lo diré una y otra vez: "Te amo"
なんどもいうは「すきよ
nando mo iu wa "suki yo"

Siempre soñando a tu lado
いつもゆめみていたあなたのそばで
itsumo yume mite ita anata no soba de
Hablando, entrelazando nuestras manos
こえだしてかみをむすびてをつなぐ
koe dashite kami wo musubi te wo tsunagu
Sobre las mismas líneas blancas de la regla
おなじルールのしろいせんのうえ
onaji RU-RU no shiroi sen no ue
Nos besamos frente a frente
むかいあってキスを
mukaiatte KISU wo

Tus labios son más gruesos que los míos
あなたはあたしよりうんとせがたかいから
anata wa atashi yori unto se ga takai kara
Seguro que esta vista desde aquí es hermosa
このみちもきっとみはらしがいいのだろう
kono michi mo kitto miharashi ga ii no darou
Clavado en tus redondas uñas
あなたのまるいつめにさして
anata no marui tsume ni sashite
Reflejando el color naranja
はねがえすオレンジのいろ
hanegaesu ORENJI no iro

* Repetir
repeat
repeat
No se detendrá hasta desaparecer...
きえるまでとまらないでと
kieru made tomaranaide to