Shinkai Reizouko

Nevera Profunda

Shinkai Reizouko

Rompiendo huevos y mezclando
たまごをわってかきまぜる
Se forma un remolino y se vuelve caliente
うずができてボットする
Antes de que se eche a perder
くさってしまうまえに
Debo comerlo rápido para que no se eche a perder
はやくたべてしまわないと
El sabor del caramelo desaparece
GAMUのあじがなくなって
La dulzura se convierte en parte de mi cuerpo
あまさはあたしのからだになる
En mi boca
くちのなか
Antes de que se vuelva áspero, mejor deshacerme de él
ざらざらになるまえにわすててしまおう

No puedo decidir tan fácilmente
こんなかんたんにきめられない
Lo que siento por ti
あなたのことはいたいまま

Nadando en el fondo del mar, quiero bloquear la luz
うみのそこをおよいでひかりをさえぎりたい
Tan profundo que no sé si es azul o verde
あおいかもわからないほどしたのまたしたで
Tu lado amable
あなたのやさしいところ
Revive junto con el calor
おんどとともによみがえる
El frío suelo y
つめたいゆかと
me acurruco en la cálida nevera para dormir
あたたかいれいぞうこにもたれてねむる

Despierto con un sonido bajo
ひくいおとでめをさまし
Inhalo profundamente
おおきくいきをすいこんでみる
Decidir el color del futuro
みらいのいろをきめつけたりするのは
Ya no lo haré

Cuando lo digo en voz alta, se corta
こえにするととぎれてしまう
Los fragmentos de mi corazón, un mundo de hielo
むねのかけらこおりのせかい

El tiempo había pasado tanto
あめのおとでやっときづいた
Mis manos calientes, mi cuello extendido
こんなにじかんがたっていた
Me enseñaron algo
あついりょうてのばせたくびがおしえてくれたこと
Mis sentimientos inquebrantables
あたしのきえぬおもいは
Se convierten en una piedra preciosa
たからもののいしにかわる
Brillando incluso si es pesado
おもくてもかがやいて
Me muestras el sueño de esta noche

No puedo decidir tan fácilmente
こんなかんたんにきめられない
Lo que siento por ti
あなたのことはいたいまま

Nadando en el fondo del mar, quiero bloquear la luz
うみのそこをおよいでひかりをさえぎりたい
Tan profundo que no sé si es azul o verde
あおいかもわからないほどしたのまたしたで
Domingo y ☆ (estrella), el anillo de 22 días también
にちようびも☆(ほし)のRINGUも22(にじゅう)にちも
El cielo azul, las mangas largas, la llave de la casa
あおいそらもながそでもいえのかぎも
Los ojos sonrientes, el baile de los sueños
わらっためもゆめのDANSUも
Tu lado amable
あなたのやさしいところ
Revive junto con el calor

El frío suelo y
つめたいゆかと
me acurruco en la cálida nevera para dormir
あたたかいれいぞうこにもたれてねむる