Amai Juutan

Dulce Melodía

Amai Juutan

Anata ga iru yume no tokoro wa ima nanji ?
あなたがいるゆめのところはいまなんじ
Anata ga iru yume no tokoro wa ima nanji ?
Anata no yubi de tsumugu moji kuchibiru wo suberu kotoba
あなたのゆびでつむぐもじくちびるをすべることば
Anata no yubi de tsumugu moji kuchibiru wo suberu kotoba
Yasashii persona tocó, mismo aroma
やさしいひとにふれたときとおなじにおい
Yasashii hito ni fureta toki to onaji nioi
Olor a tu lado, quiero cerrar los ojos y sentarme para siempre
かおるとなりでいつまでもめをとじてすわってたい
Kaoru tonari de itsumademo me wo tojite suwattetai

Para no volar a ningún lado
どこにもとんでいかないように
Doko ni mo tonde ikanai you ni
Para no romperme y desaparecer
こわれてなくならないように
Kowarete nakunaranai you ni

Mientras suspiro de dolor, respirando profundamente una y otra vez
せつないためいきおおきなしんこきゅうくりかえしながら
Setsunai tameiki ookina shinkokyuu kurikaeshi nagara
¿Está bien acercarse? Dulce melodía
ちかづいてもいい？あまいじゅうたん
Chikadzuite mo ii ? amai juutan
En medio del viento de la tarde que no pude ver parpadear
まばたきをしてみられなかったゆうがたのかぜのなか
Mabataki wo shite mirare nakatta yuugata no kaze no naka
Tu verdadero rostro
あなたのすがおを
Anata no sugao wo

Aunque me encuentre con un mundo tembloroso de lamento
なげきこころゆれるせかいにであっても
Nageki kokoro yureru sekai ni deatte mo
Quiero creer firmemente en lo que ha brotado profundamente en mi interior
おくふかくにめばえたものしっかりとしんじてたい
Okufukaku ni mebaeta mono shikkari to shinjitetai

Siempre me miras, persiguiéndome, sonriendo amablemente
いつもおいかけてばかりのあたしをみてやさしくわらう
Itsumo oikakete bakari no atashi wo mite yasashiku warau

El día en que conocí tu nombre por primera vez, mi corazón todavía duele
あなたのなまえをはじめてしったひみたいにむねがいまもくるしい
Anata no namae wo hajimete shitta hi mitai ni mune ga ima mo kurushii
Momentos fugaces, felices recuerdos que no olvido
あわいしゅんかんわすれずにいるうれしいこともしあわせなときも
Awai shunkan wasurezu ni iru ureshii koto mo shiawase na toki mo
Días sinceros
ひたむきなひびも
Hitamuki na hibi mo

Mi libertad, mi corazón, en mi mente
あたしのじゆうあたしのこころあたしのあたまのなかには
Atashi no jiyuu atashi no kokoro atashi no atama no naka ni wa
Tú estás... tú estás...
あなたが...あなたが
Anata ga... anata ga

Mientras suspiro de dolor, respirando profundamente una y otra vez
せつないためいきおおきなしんこきゅうくりかえしながら
Setsunai tameiki ookina shinkokyuu kurikaeshi nagara
¿Está bien acercarse? Dulce melodía
ちかづいてもいい？あまいじゅうたん
Chikadzuite mo ii ? amai juutan
En medio del viento de la tarde que no pude ver parpadear
まばたきをしてみられなかったゆうがたのかぜのなか
Mabataki wo shite mirare nakatta yuugata no kaze no naka
Tu verdadero rostro
あなたのすがおを
Anata no sugao wo