Amefurashi

Lluvia de Verano

Amefurashi

Mi corazón, sin darme cuenta, está siendo empapado por la lluvia ahora
あたしのこころあめふらしきづかずいま
Atashi no kokoro amefurashi kizukazu ima
Derramé lágrimas reales
ほんとうのなみだこぼした
Hontou no namida koboshita
Ya no quiero volver a verte
あなたにもうあいたくないし
Anata ni mou aitakunai shi
¿Qué debería decir? Quizás eso estaría bien
なんていえたらそれもいいかな
Nante ietara sore mo ii kana

Recuerdo una y otra vez cada detalle
くりかえしおもいだすからいちいち
Kurikaeshi omoidasu kara ichi ichi
En la multitud, nuestros ojos se encontraron aquella noche
ひとごみにまぎれてめをあわしたよる
Hitogomi ni magirete me wo awashita yoru
Tus manos apretadas son como los hilos de un globo
にぎってるてがふうせんのひものよう
Nigitteru te ga fuusen no himo no you
Así es como me enamoré de ti
こんなあなたをすきになったあたし
Konna anata wo suki ni natta atashi

Ella también, como si solo pudiera verlo a él
かのじょもかれしかみえないように
Kanojo mo kare shika mienai you ni
Ambos definitivamente estábamos enamorados
ふたりもたしかにこいしてた
Futari mo tashika ni koishiteta

Mi corazón, sin darme cuenta, está siendo empapado por la lluvia ahora
あたしのこころあめふらしきづかずいま
Atashi no kokoro amefurashi kizukazu ima
Derramé lágrimas reales
ほんとうのなみだこぼした
Hontou no namida koboshita
Ya no quiero volver a verte
あなたにもうあいたくないし
Anata ni mou aitakunai shi
¿Qué debería decir? Quizás eso estaría bien
なんていえたらそれもいいかな
Nante ietara sore mo ii kana

Al principio solo bostecé para disimular
さいしょだけはあくびをしてごまかした
Saisho dake wa akubi wo shite gomakashita
Tus labios están al revés
あなたのくちびるさかさにむいてる
Anata no kuchibiru sakasa ni muiteru

Envuelto en desgarros, enrollé mis dedos
ちぎれそうむすんでゆびにまきつけた
Chigire sou musunde yubi ni makitsuketa
El dolor es una prueba reconfortante
いたいのがあんしんできるあかし
Itai no ga anshin dekiru akashi

Tu carta cambiante
あなたのうつりぎなフォルダ
Anata no utsurigi na foruda
Ese día en que me paré avergonzada
はずかしそうにたつあたしがいたあの日は
Hazukashi sou ni tatsu atashi ga ita ano hi wa
En un cielo desconocido, aún recto
しらないそらにまだまっすぐ
Shiranai sora ni mada massugu
Era cuando estaba celosa
やきもちやいていたころだったな
Yakimochi yaite ita koro datta na

Un enredo complicado, sin darme cuenta
からまるふさいくなみつあみきづかなくて
Karamaru fusaiku na mitsuami kizukanakute
Tú me sonreíste
あなたはわらってくれたね
Anata wa waratte kureta ne
¿Deberíamos soltar ya el hilo del globo?
もうはなそうかふうせんのいと
Mou hanasou ka fuusen no ito
Por favor, que nadie más lo atrape
どうかだれにもつかまらないでね
Douka dare ni mo tsukamaranaide ne