Asa No Tori

El pájaro de la mañana

Asa No Tori

Buenos días, despierto temprano, hoy también estoy bien
おはよう はやおき ね ほんじつ も を げんき で
Ohayou hayaoki ne honjitsu mo wo genki de
Estoy a punto de ir a dormir
あたし は これから ねむる ところ です
Atashi wa korekara nemuru tokoro desu
Buenos días, despierto temprano, sin conocer tu nombre de nuevo
おはよう はやおき で また あだな しか しらない
Ohayou hayaoki de mada adana shika shiranai
Eso es suficiente para emocionarme
それ くらい の ほうが そうぞう も わく の です
Sore kurai no houga souzou mo waku no desu

En medio de la vida al revés, nos encontramos en la mañana
ぎゃくてん した せいかつ の なか ゆいいつ あえる の あさ の とり
Gyakuten shita seikatsu no naka yuiitsu aeru no asa no tori
La gente se calma en este momento
ひとびと ねしずまる この とき に あたたかく なる
Hitobito neshizumaru kono toki ni atatakaku naru

Llegó el momento de estar solos en esta ciudad
この まち に ふたり きり の じかん が やって きた
Kono machi ni futari kiri no jikan ga yatte kita
El viento frío sopla sobre mí, que ya estoy congelada
かって に ふく はださむい かぜ が あたし ばかり あおる から
Katte ni fuku hadazamui kaze ga atashi bakari aoru kara
Tu figura es preciosa para mí
あなた の すがた が いとしい の です
Anata no sugata ga itoshii no desu

El pájaro de la mañana canta una canción que calma las lágrimas pensativas
おもい つめた なみだ の みち かわかし うたう あさ の とり
Omoi tsumeta namida no michi kawakashi utau asa no tori
Me dice que no me rinda un poco antes
しぬ の は やめ よう と すこし まえ の あたし に つげる
Shinu no wa yame you to sukoshi mae no atashi ni tsugeru

Repetidamente veo sueños modestos entre la oscuridad y la luz
くりかえす やみ と ひかり に ささやか に ゆめ を みる
Kurikaesu yami to hikari ni sasayaka ni yume wo miru
Mañana también estaré esperando en el mismo momento
あした も おなじ じかん に ただ まって います
Ashita mo onaji jikan ni tada matte imasu
Por favor, descansa hasta entonces
どうか その とき まで おやすみなさい
Douka sono toki made oyasuminasai