Kimi no Tonari

A tu lado

Kimi no Tonari

Tan oscuro, tan oscuro, la lluvia insoportable
まっくら まっくら たまらぬあめと
makkura makkura tamaranu ame to
Aquí sin poder dormir, el trueno golpea una y otra vez, es triste
ねむれぬここに なんどもさすかみなり かなしい
nemurenu koko ni nandomo sasu kaminari kanashii
¿Estás llorando lejos sin que nadie lo sepa?
きみがとおくで ないていないか
kimi ga tooku de naiteinai ka
Esta noche es tan dolorosa que mi pecho se aprieta
こんやは むねがしめつけられるほど くるしい
konya wa mune ga shimetsukerareru hodo kurushii

Floreciendo sin marchitarse, vanidad, amando, llorando hasta empaparse
かれずにさいて うぬぼれ あいして なきぬれきざもう
karezu ni saite unubore aishite nakinurekizamou
Dibujando espirales, sumergiéndonos en la vorágine, si pudiéramos ser dos
らせん えがいて うずにもぐって ふたりになれたら
rasen egaite uzu ni mogutte futari ni naretara

Siempre que susurres que te amo en voz baja
いつだって きみがすきだと ちいさくつぶやけば
itsu datte kimi ga suki da to chiisaku tsubuyakeba
Las cicatrices también desaparecerán, ya no quiero sentir dolor
きずあとも きえていくの もういたくない
kizuato mo kieteiku no mou itakunai
Cuando la lluvia cese y la luz brille en ese momento
あめがやみ ひかりさす あのしゅんかんに
ame ga yami hikari sasu ano shunkan ni
Hey, déjame cantar a tu lado
ねえ となりで うたわせて
nee tonari de utawasete

Mañana por la mañana, cuando despiertes
あしたのあさ めがさめたときに
ashita no asa me ga sameta toki ni
Para que nada se convierta en mentira
すべてがうそになってしまわないように
subete ga uso ni natteshimawanai you ni
Los fragmentos clavados en mi garganta
やけるのどに はりついたかけら
yakeru nodo ni haritsuita kakera
Abrazo tus palabras con cuidado
きみのことばを たいせつに だきしめてるよ
kimi no kotoba o taisetsu ni dakishimeteru yo

El sonido del comienzo sacude mi corazón, confusión
はじまりのおとが こころかきみだし とまどい
hajimari no oto ga kokoro kakimidashi tomadoi
El sonido del final, no lo escuches, tapándome los oídos
おわりのおとよ きこえないでと みみをふさいだ
owari no oto yo kikoenai de to mimi o fusaida

Si me apoyo en mis rodillas y giro mi mano hacia abajo
りょうひざに このてをついて したをむいてしまったら
ryouhiza ni kono te o tsuite shita o muiteshimattara
Siento que ya no podré encontrarte
もうきみをみつけられないようなきがして
mou kimi o mitsukerarenai you na ki ga shite
Mirando las estrellas en el cielo, pidiendo un deseo
そらかける ほうきぼしを みあげ ねがう
sora kakeru houkiboshi o miage negau
Hey, quédate a mi lado así
ねえ このまま そばにいて
nee kono mama soba ni ite

Floreciendo sin marchitarse, vanidad, amando, llorando hasta empaparse
かれずにさいて うぬぼれ あいして なきぬれきざもう
karezu ni saite unubore aishite nakinurekizamou
Dibujando espirales, sumergiéndonos en la vorágine, si pudiéramos ser dos
らせん えがいて うずにもぐって ふたりになれたら
rasen egaite uzu ni mogutte futari ni naretara

Siempre que susurres que te amo en voz baja
いつだって きみがすきだと ちいさくつぶやけば
itsu datte kimi ga suki da to chiisaku tsubuyakeba
Las cicatrices también desaparecerán, ya no quiero sentir dolor
きずあとも きえていくの もういたくない
kizuato mo kieteiku no mou itakunai
Cuando la lluvia cese y la luz brille en ese momento
あめがやみ ひかりさす あのしゅんかんに
ame ga yami hikari sasu ano shunkan ni
Hey, déjame cantar a tu lado
ねえ となりで うたわせて
nee tonari de utawasete