Loveletter

Carta de Amor

Loveletter

Kakidashi fue repentino, ¿me llamaste desde el segundo piso?
かきだしはとうとつでにまいめからよんでしまったのかと
Kakidashi wa toutotsu de nimaime kara yonde shimatta no ka to
Me puse un poco nerviosa, pero respondí
すこしだけあせったよだけどあってた
Sukoshi dake asetta yo dakedo atteta
El párrafo que comenzó como si estuviera hablando contigo
はなしかけてくれるようにはじまったぶんしょうは
Hanashikakete kureru you ni hajimatta bunshou wa
Hizo que mis oídos se calentaran
あたしのみにのあたりをあつくさせたよ
Atashi no mimi no atari wo atsukusaseta yo

Feliz, cerré la boca con la mano derecha
うれしくてみぎてでくちをふさいだ
Ureshikute migite de kuchi wo fusaida
Me avergoncé y reí varias veces
はずかしくてなんどもわらってしまった
Hazukashikute nando mo waratte shimatta
Las emociones superan mi voluntad
かんじょうはあたしのいしをこえてゆれる
Kanjou wa atashi no ishi wo koete yureru

¿Debería volver a leer una y otra vez?
なんどもなんどもなんどもよみかえそうか
Nando mo nando mo nando mo yomikaesou ka
Pero si lo hago, ¿no lo odiarás?
だけどそんなによんだらあなたはいやかな
Dakedo sonna ni yondara anata wa iya kana
Las palabras que entran en mi cuerpo una y otra vez son dolorosas
なんどもからだにはいってくることばがくるしい
Nando mo karada ni haitte kuru kotoba ga kurushii

Oye, ¿cuánto tiempo crees que conoces mi corazón?
ねえいったいどれくらいこころのなかをしれたのだろう
Nee ittai dore kurai kokoro no naka wo shireta no darou
Ya has escrito esta carta en el pasado
あなたがこのてがみをかいたのはもうかこ
Anata ga kono tegami wo kaita no wa mou kako

Intento escribir con cuidado para no cometer errores
もじをまちがわぬようにていねいにかこうと
Moji wo machigawanu you ni teinei ni kakou to
Pero parece que olvidaré, con dedos fríos
おもうとわすれそうつめたいゆびさき
Omou to wasuresou tsumetai yubisaki
Quiero decir algo importante, pero no sale bien
たいせつにちゃんといいたいのにうまくでてこない
Taisetsu ni chanto iitai no ni umaku detekonai

Si vuelvo a leer una y otra vez
なんどもなんどもなんどもよみかえしたら
Nando mo nando mo nando mo yomikaeshitara
La melodía de la noche no se detiene
とまらないよるのるーぷ
Tomaranai yoru no ruupu
Flotas una y otra vez
あなたがうかんでなんども
Anata ga ukande nando mo
En medio del tiempo que no se detiene, no puedo dormir
とまるときのなかあたしはねむれない
Tomaru toki no naka atashi wa nemurenai

¿Debería volver a leer una y otra vez?
なんどもなんどもなんどもよみかえそうか
Nando mo nando mo nando mo yomikaesou ka
Pero si lo hago, ¿no lo odiarás?
だけどそんなによんだらあなたはいやかな
Dakedo sonna ni yondara anata wa iya kana
Las palabras que entran en mi cuerpo una y otra vez terminan llegando...
なんどもからだにはいってきてしまうの
Nando mo karada ni haitte kite shimau no

Día tras día, el tiempo sigue pasando, coloreando este párrafo
いちにちいちにちじかんがすぎていってもこのぶんしょういろどる
Ichinichi ichinichi jikan ga sugite itte mo kono bunshou irodoru
Espero que aún estés pensando en las palabras queridas
いとしいことばをどうかあなたがいまもおもってくれていますように
Itoshii kotoba wo douka anata ga ima mo omotte kurete imasu you ni
Entonces, adiós
でわさようなら
De wa sayounara