Shatta

Shatta

Shatta

Nos encontramos y nos miramos ese día
見つめあい出会ったあの日一緒に
mitsumeai deatta ano hi issho ni
Caminamos juntos por la calle amarilla, queriendo detener el tiempo
帰った黄色の道 時を止めたかった
kaetta kiiro no michi toki wo tometakatta
El final del verano llegó
夏が終わってしまう合図が
natsu ga owatte shimau aizu ga
Llevándose todo consigo junto con el fresco viento
涼しい風と共に全部連れて行った
suzushii kaze to tomo ni zenbu tsurete itta

Frente a ti
あなたの前では
anata no mae dewa
Solo me preocupaba por los tacones gastados de mis zapatos
擦り切れた靴のかかと気にしてばかりで
surikireta kutsu no kakato ki ni shite bakari de
Ah, sin darme cuenta
ああいつの間にか
ah itsu no ma ni ka
Olvidé cómo ser sincera
素直になるのを忘れてしまった
sunao ni naru no wo wasurete shimatta

Con la mano derecha sujeté mi flequillo cortado en exceso
切り過ぎた前髪右手で
kirisugita maegami migite de
Volteando un poco la espalda para no ser rechazada
押さえて少し背を向けた嫌われたくないから
osaete sukoshi se wo muketa kirawaretakunai kara
Te burlaste de mí, que miraba hacia abajo
うつむくあたしをからかったあなた
utsumuku atashi wo karakatta anata
Ahora eso solo existe en mis sueños
今はそれもあたしの夢の中だけ
ima wa sore mo atashi no yume no naka dake

En los momentos de soledad y en los de deseo de verte
寂しい時も会いたい時も
samishii toki mo aitai toki mo
Suspiro por no poder expresarme
いつも言えずにいた自分にため息つく
itsumo iezu ni ita jibun ni tameiki tsuku

El adiós de ese día
あの日のさよなら
ano hi no sayonara
Cuando tomaste mi brazo y dije que me iba
言い出したあたしの腕を掴んだ時
iidashita atashi no ude wo tsukanda toki
Quise ir hacia ti
あなたに向かって行けたらと
anata ni mukatte yuketara to
Pero ahora solo me muerdo la lengua
今更舌を噛んだ
imasara shitakuchibiru kanda

Con vergüenza nos dimos un beso torpe y feo
恥ずかしい顔で格好悪いキスをした
hazukashii kao de kakkou warui KISU wo shita
Fingiendo estar bien mientras temblaban mis piernas
平気なふりして震える足
heiki na furi shite furueru ashi
Presioné el obturador de mi corazón para no olvidar
心のシャッター押して忘れないように
kokoro no SHATTA- oshite wasurenai you ni
Y lo grabé en un rincón de mi pecho
胸の端っこに刻んだの
mune no hashikko ni kizanda no

No es que no pueda verte
会えないわけじゃないけれど
aenai wake ja nai keredo
Simplemente no puedo ir a verte ahora
今は会いに行けない
ima wa ai ni yukenai
Cuando me encuentre un poco más a mí misma
もう少し自分を見つけたら
mou sukoshi jibun wo mitsuketara
Tomaré el tren y cruzaré el puente
電車に乗って橋を越えて
densha ni notte hashi wo koete

Sujetando mi flequillo cortado en exceso con la mano derecha
切り過ぎた前髪右手で押さえて
kirisugita maegami migite de osaete
Volteando un poco la espalda
少し背を向けた
sukoshi se wo muketa
Para no ser rechazada
嫌われたくないから
kirawaretakunai kara
Te burlaste de mí, que miraba hacia abajo
うつむくあたしをからかったあなた
utsumuku atashi wo karakatta anata
¿Sigues bien, igual que siempre?
今も変わらずに元気でいますか
ima mo kawarazu ni genki de imasu ka?

Que los dos que viven en lo más profundo de nuestros ojos
あなたとあたしの目の奥に生きる二人が
anata to atashi no me no oku ni ikiru futari ga
Sigan sonriendo de la misma manera
同じ笑顔でありますように
onaji egao de arimasu you ni