Tsumetai Uso

Mentiras Frías

Tsumetai Uso

Pero no hay contacto, sigo esperando, se ha vuelto doloroso
しかしれんらくがないなずっとまってるのもかたくるしくなってきた
Shikashi renraku ga nai na zutto matteru no mo katakurushiku natte kita
Imaginando lo inalcanzable, como si todos estuvieran a tu lado
いらぬそうぞうはうちゅうをもこえるなあなたのとなりにだれもいませ'nように
Iranu souzou wa uchuu wo mo koeru na anata no tonari ni dare mo imase'n you ni
Solo te amo, pero solo tu espalda sonríe
ただこいしいだけなのにあなたのせなかだけわらって
Tada koishii dake na no ni anata no senaka dake waratte
Quiero seguir mirándote, eso es todo
みつめついてゆきたいそれだけなのに
Mitsume tsuite yukitai sore dake na no ni

Las mentiras de ayer se convierten en pasado, solo quedan el arrepentimiento y la incapacidad de hacerlo bien ahora
きのうついたうそはもうかこになるのこるはこうかいとうまくいかないいま
Kinou tsuita uso wa mou kako ni naru nokoru wa koukai to umaku ikanai ima
Incluso amarte eventualmente se convertirá en una mentira
あなたをあいしたこともさあいつかはうそになるんだ
Anata wo aishita koto mo saa itsuka wa uso ni naru'n da

De alguna manera parece que mi corazón duele y lo ignoro todo
なんだかこころがいたいとぜんぶをだめにしたようだ
Nandaka kokoro ga itai to zenbu wo dame ni shita you da
A esos sentimientos tristes e inquietantes
かなしいふあんなきもちに
Kanashii fuan na kimochi ni
El cielo rojo invita a las lágrimas, las luces parpadeantes se acercan a mis oídos
あかねぞらがなみだをさそうきれたでんきゅうはみみもとでふれれば
Akanezora ga namida wo sasou kireta denkyuu wa mimimoto de fureba
Con un pequeño sonido, adiós
ちいさなおとでさようなら
Chiisana oto de sayounara

Si supiera algo, sería molesto
どこかりかいしているだったならめんどうくさいこと
Dokoka rikai shite iru datta nara mendoukusai koto
Respirar solo para suspirar todos los días
まいにちためいきをつくだけにいきをすうなんて
Mainichi tameiki tsuku dake ni iki wo suu nante

Siempre pensé que eras importante
ずっとたいせつだと思っていたけど
Zutto taisetsu da to omotte ita kedo
Pero cuando los sentimientos nacidos de un pequeño espacio comienzan a temblar lentamente
わずかなすきまからうまれたきもちがゆっくりゆれはじめたら
Wazuka na sukima kara umareta kimochi ga yukkuri yure hajimetara
De alguna manera todo se vuelve confuso
なんだかわからなくなるんだ
Nandaka wakaranaku naru'n da

El último beso seguramente intentará detenernos, un beso frío
さいごのキスはきっとふたりをひきとめようとおたがいがしたつめたいキスだと
Saigo no kisu wa kitto futari wo hikitomeyou to otagai ga shita tsumetai kisu da to
¿Deberíamos cerrar los ojos y sumergirnos en el agua del verano hasta que no podamos ver nada más?
めをつぶってもぐるなつの水にながしてしまおうか
Me wo tsubutte moguru natsu no mizu ni nagashite shimaou ka
Hasta que se vuelva profundo, tan profundo que no se vea nada más
ふかくふかくみえなくなるまで
Fukaku fukaku mienaku naru made

De alguna manera parece que mi corazón duele y lo ignoro todo
なんだかこころがいたいとぜんぶをだめにしたようだ
Nandaka kokoro ga itai to zenbu wo dame ni shita you da
A esos sentimientos tristes e inquietantes
かなしいふあんなきもちに
Kanashii fuan na kimochi ni
Oh, si pudiera reír y decir que es solo un mal sueño, sin saber que estos sentimientos desquiciados también existen
ああなんていやなゆめだとわらってしまえばこんなくるしいおもいもしらずに
Aa nante iya na yume da to waratte shimaereba konna kuruoshii omoi mo shirazu ni
El cielo rojo invita a las lágrimas, las luces parpadeantes se acercan a mis oídos
あかねぞらがなみだをさそうきれたでんきゅうはみみもとでふれれば
Akanezora ga namida wo sasou kireta denkyuu wa mimimoto de fureba
Con un pequeño sonido, adiós
ちいさなおとでさようなら
Chiisana oto de sayounara