Brilliant Tears

Lágrimas Brillantes

Brilliant Tears

Siempre soñábamos
いつもぼくらはゆめをみて
Itsu mo bokura wa yume wo mite
Continuando los días de juventud juntos
せいしゅんの日々をつづってた
Seishun no hibi1 wo tsudutteta
Caminamos juntos, reímos, lloramos
ともにあゆみ、わらい、ないたよね
Tomo ni ayumi, warai, naita yo ne
Eso es un tesoro eterno
それはえいえんのたからもの
Sore wa eien no takaramono

En algún momento, estos recuerdos se convierten en recuerdos
いつかこのきおくがおもいでにかわり
Itsu ka kono kioku ga omoide ni kawari
Incluso si nos separamos
ぼくらがはなれてしまっても
Bokura ga hanarete shimatte mo
No es una despedida, es el día de un nuevo comienzo
それはわかれじゃなくあらたなたびだちの日だから
Sore wa wakare janaku arata na tabidachi no hi dakara

Nos veremos de nuevo, ¿verdad? Entonces estas lágrimas
またあえるからね、このなみだはもう
Mata aeru kara ne, kono namida wa mou
Esperarán hasta nuestro reencuentro, así que
ぼくらのさいかいまでおあずけ、だからね
Bokura no saikai made oazuke, dakara ne
Ahora solo agito mi mano y te despido
いまはただてをふってきみをみおくるよ
Ima wa tada te wo futte kimi wo miokuru yo
No te detengas, porque detrás de ti (tu sombra)
もうたちとまらないでそのうしろすがた（かげ）には
Mou tachitomaranaide sono ushiro sugata (kage) ni wa
Nuestro futuro brilla y se llena de luz
ぼくらのミライ図がかがやきみちているから
Bokura no miraizu ga kagayaki michiteiru kara

Veo tu sombra desde la ventana
まどからみえるきみのかげ
Mado kara mieru kimi no kage
Anhelándote siempre, estás tan lejos
こいこがれてはいつもとおくて
Koikogarete wa itsu mo tookute

Los pétalos de cerezo caen aquí
さくらまいちるそうこのしたで
Sakura maichiru sou kono shita de
Ahora puedo decir 'te quiero'
いまならいえる「すきだよ」って
Ima nara ieru "suki da yo" tte
Así que por favor, por última vez, te llamaré por tu nombre
だからおねがいさいごにいちどだけきみのなをよぶから
Dakara onegai saigo ni ichido dake kimi no na wo yobu kara

¿Cuántos encuentros y despedidas repetiremos?
どれだけであいとわかれくりかえしていくのだろう
Dore dake deai to wakare kurikaeshite yuku no darou
Ya no quiero crecer
もうおとなになりたくないよ
Mou otona ni naritakunai yo
Coloreemos este momento para siempre
このしゅんかん（とき）をとわにいろどって
Kono shunkan (toki) wo towa3 ni irodotte

Nos veremos de nuevo, ¿verdad? Entonces estas lágrimas
またあえるからね、このなみだはもう
Mata aeru kara ne, kono namida wa mou
Esperarán hasta nuestro reencuentro, así que
ぼくらのさいかいまでおあずけ、だからね
Bokura no saikai made oazuke, dakara ne
Ahora solo agito mi mano y te despido
いまはただてをふってきみをみおくるよ
Ima wa tada te wo futte kimi wo miokuru yo
No te detengas, porque detrás de ti (tu sombra)
もうたちとまらないでそのうしろすがた（かげ）には
Mou tachitomaranaide sono ushiro sugata (kage) ni wa
Nuestro futuro brilla y se llena de luz
ぼくらのミライ図がかがやきみちて
Bokura no miraizu ga kagayaki michite
Cruzando eras, hasta el día en que nos encontremos de nuevo
じだい（とき）をこえてまためぐりあうひまで
Jidai (toki) wo koete mata meguriau hi made