Rasen Kairo

Circuito en Espiral

Rasen Kairo

En esos dolorosos y acumulados golpes, una sombra más cae
あいくるしいそのかさねたきずにまたひとつのかげを
Aikurushii sono kasaneta kizu ni mata hitotsu no kage wo
Cayendo en un enigma incomprensible
りかいふのうてきなきこうにおちて
Rikai funouteki na kikou ni ochite
La fría espada que brilla débilmente
にぶくひかるそのつめたいやいばを
Nibuku hikaru sono tsumetai yaiba wo
Te fue entregada suavemente mientras te inclinabas
うつむいたきみはそっとてにあてた
Utsumuita kimi wa sotto te ni ateta
El circuito en espiral rojo de un solo golpe
ひとすきのあかいらせんかいろ
Hitosuki no akai rasen kairo

No tengo ningún interés en tu oscuro pasado
あなたのくろいかこにさらさらきょうみはないけど
Anata no kuroi kako ni sarasara kyoumi wa nai kedo
Pero cada vez que veo esas cicatrices talladas, mi corazón duele
きざんだそのきずあとみるたびこころがいたくて
Kizanda sono kizuato miru tabi kokoro ga itakute

El dolor, el lamento y la angustia se repiten día tras día
いたみなげきくるしみがひびくりかえされてゆく
Itami nageki kurushimi ga hibi kurikaesarete yuku
El deseo incontrolable de lo prohibido
おさえきれないひそうのよくぼうが
Osaekirenai hisou no yokubou ga
La fría espada que brilla débilmente
にぶくひかるそのつめたいやいばを
Nibuku hikaru sono tsumetai yaiba wo
Y una vez más, hoy también, heridas en cruz
そしてまたきょうもじゅうじきずを
Soshite mata kyou mo juuji kizu wo

No puedo sanar las heridas que no puedes decir
あなたのいえぬきずをいやすことはできないけど
Anata no ienu kizu wo iyasu koto wa dekinai kedo
Pero al pensar en ti que aún no he visto, las lágrimas fluyen
まだみぬきみをおもうとなみだがながれて
Mada minu kimi wo omou to namida ga nagarete
Si mi deseo se cumple, por favor, deja esa espada
おねがいかなうのならそのやいばをもうおきすてて
Onegai kanau no nara sono yaiba wo mou okisutete
Jura que no volverás a repetirlo ante mí
もうにでおくりかえさぬとこのぼくにちかって
Mou nideo to kurikaesanu to kono boku ni chikatte

...me lo prometes, ¿verdad?...
くれるよね
kureru yo ne