A Real Man (feat. Swings)

Un Hombre de Verdad (feat. Swings)

A Real Man (feat. Swings)

Todos esperan mucho de ti
모두가 너에게 요구하는 건 진짜 많아
moduga neoege yoguhaneun geon jinjja mana
Vas a la escuela a estudiar, pero te molesta el maquillaje
공부하러 학교 가는데 귀찮은 화장
gongbuhareo hakgyo ganeunde gwichaneun hwajang
Tacones altos, cuidar tus notas, ¿y qué más, el puntaje del TOEIC?
High heels, 성적관리, 또 뭔 TOEIC 점수
High heels, seongjeokgwalli, tto mwon TOEIC jeomsu
Nadie se interesa por tu inteligencia
니 지성에 대해 관심을 가진 놈이 없고
ni jiseong-e daehae gwansimeul gajin nomi eopgo
Y tus papás dicen ‘bueno, solo cásate, chica
부모님도 그래 ‘대충 시집가자 girl
bumonimdo geurae ‘daechung sijipgaja girl
Con un buen tipo que tenga un buen puesto
아저씨긴 한데 직책 좋은 총각 만났어’
ajeossigin hande jikchaek joeun chonggak mannasseo
Si no eres bonita, es difícil que te traten como dama
예쁘지 않으면 숙녀 취급받기 힘든 사회
yeppeuji aneumyeon sungnyeo chwigeupbatgi himdeun sahoe
Los perdedores se preguntan por qué las chicas se operan
찌질이들은 왜 여자들이 성형하녜
jjijirideureun wae yeojadeuri seonghyeonghanye
Es increíble, me deja sin palabras, me da dolor de cabeza
참 그냥 기가 차 머리 안에선 쥐가 나
cham geunyang giga cha meori aneseon jwiga na
No quiero rendirme, hasta hoy he estado
절대 포기는 싫잖아 오늘까지 매일 피와 살을
jeoldae pogineun siljana oneulkkaji maeil piwa sareul
Desgastando mi piel y sangre para construir tu autoestima
다 깎아가며 너의 자존감을 건설했으니
da kkakkagamyeo neoui jajon-gameul geonseolhaesseuni
Todo el esfuerzo que he hecho, ¿y va a terminar en un final oscuro?
여태껏 고생한 게 결국엔 시꺼먼 ending으로
yeotaekkeot gosaenghan ge gyeolgugen sikkeomeon endingeuro
Eso no lo quiero, ¿qué es eso?
끝나는 건 당연히 싫지, 그게 뭐냐고?
kkeunnaneun geon dang-yeonhi silji, geuge mwonyago?
Comprometiéndome con la realidad, como una joven madre no preparada
현실과 타협해서 준비 안 된 젊은 엄마로
hyeonsilgwa tahyeopaeseo junbi an doen jeolmeun eommaro
Cerrando esos días que eran como flores
꽃 같던 날들을 다 마감하는 것
kkot gatdeon naldeureul da magamhaneun geot
Si yo fuera mujer, no aceptaría ese trato
내가 여자였어도 그런 계약은 안 할껄
naega yeojayeosseodo geureon gyeyageun an halkkeol

Cuando las cosas se complican y no salen bien
일이 꼬이고 안 풀릴 때
iri kkoigo an pullil ttae
Está bien llorar si quieres llorar
울고 싶을 때는 울어도 돼
ulgo sipeul ttaeneun ureodo dwae
Y cuando todo se vea horrible
또 모든 게 미워 보일 땐
tto modeun ge miwo boil ttaen
Si quieres enojarte, también está bien
화내고 싶으면 넌 내도 돼
hwanaego sipeumyeon neon naedo dwae
Entiende que yo te entiendo
이해해 나는 널
ihaehae naneun neol
Sí, ahora háblame de todo
그래 지금 얘기해봐 다 모든 걸
geurae jigeum yaegihaebwa da modeun geol
Te escucharé, oh
들어줄 테니까 oh
deureojul tenikka oh
Todo va a estar bien
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Sonríe cuando quieras sonreír
웃고 싶을 때는 웃어줘
utgo sipeul ttaeneun useojwo

No importa cuántas malas experiencias hayas tenido en el amor, volverás a
아무리 나쁜 연애 경험을 했어도 너는 다시 또
amuri nappeun yeonae gyeongheomeul haesseodo neoneun dasi tto
Enamorarte, y a veces te lastimarás un par de veces más
사랑에 빠지고, 때로는 몇 번 더 다치고
sarang-e ppajigo, ttaeroneun myeot beon deo dachigo
No importa cuán inteligente creas que eres
아무리 똑똑하다고 스스로 생각해도
amuri ttokttokadago seuseuro saenggakaedo
Nunca podrás descifrar qué es un buen hombre
좋은 남자란 게 뭔지 절대 불가능한 해독
joeun namjaran ge mwonji jeoldae bulganeunghan haedok
Conocí a un tipo seguro de sí mismo y capaz
자신감 많고 능력 좋은 남잘 만났더니
jasin-gam man-go neungnyeok joeun namjal mannatdeoni
Y con ese encanto, le fue infiel a otra
그 매력을 가지고 딴 여자와 바람 폈지
geu maeryeogeul gajigo ttan yeojawa baram pyeotji
Pensé que había atrapado a un chico inocente, me sentía tranquila
순진한 남자 잡은 것 같아 맘이 편안한데
sunjinhan namja jabeun geot gata mami pyeonanhande
Pero después de seis meses, ni siquiera me llama cuando se enoja
육개월 만났더니 화를 내도 전활 안 해
yukgaewol mannatdeoni hwareul naedo jeonhwal an hae
Es increíble, me deja sin palabras, me da dolor de cabeza
참 그냥 기가 차 머리 안에선 쥐가 나
cham geunyang giga cha meori aneseon jwiga na
Es como si me estuvieran desgastando, siento que me quitan la vida
이 갈아, 피와 살이 막 깎이는 느낌 같아
i gara, piwa sari mak kkakkineun neukkim gata
Pero está claro que hay buenos hombres
근데 한 가진 분명해 좋은 남자는 많아
geunde han gajin bunmyeonghae joeun namjaneun mana
Aunque, al igual que el oro, no es fácil encontrarlos
단, 금도 마찬가지고 찾는 건 쉽지 않아
dan, geumdo machan-gajigo channeun geon swipji ana
No tengo derecho a sanarte, solo te he hecho daño
널 치유할 자격 없어, 그저 상처만 줬어
neol chiyuhal jagyeok eopseo, geujeo sangcheoman jwosseo
Ahora entiendo, al menos eso es algo que debes saber
이제서야 이해한단 것 만이라도 알아둬
ijeseoya ihaehandan geot manirado aradwo
No tengo derecho a sanarte, aunque tengo responsabilidad
널 치유할 자격 없어, 책임은 있으면서
neol chiyuhal jagyeok eopseo, chaegimeun isseumyeonseo
No puedo consolarte, pero entiende que te comprendo
위로 안 되겠지만 이해한다는 걸 알아둬
wiro an doegetjiman ihaehandaneun geol aradwo

Cuando las cosas se complican y no salen bien
일이 꼬이고 안 풀릴 때
iri kkoigo an pullil ttae
Está bien llorar si quieres llorar
울고 싶을 때는 울어도 돼
ulgo sipeul ttaeneun ureodo dwae
Y cuando todo se vea horrible
또 모든 게 미워 보일 땐
tto modeun ge miwo boil ttaen
Si quieres enojarte, también está bien
화내고 싶으면 넌 내도 돼
hwanaego sipeumyeon neon naedo dwae
Entiende que yo te entiendo
이해해 나는 널
ihaehae naneun neol
Sí, ahora háblame de todo
그래 지금 얘기해봐 다 모든 걸
geurae jigeum yaegihaebwa da modeun geol
Te escucharé, oh
들어줄 테니까 oh
deureojul tenikka oh
Todo va a estar bien
Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be alright
Sonríe cuando quieras sonreír
웃고 싶을 때는 웃어줘
utgo sipeul ttaeneun useojwo

No hice esta canción porque sea perfecta
내가 완벽해서 이 노랠 만든 건 아냐
naega wanbyeokaeseo i norael mandeun geon anya
¿La mayoría de los hombres? Si dicen que son mejores que yo, tienen razón
대부분의 남자들? 나보다 낫다 하면 맞아
daebubunui namjadeul? naboda natda hamyeon maja
Me tomó veintisiete años darme cuenta de lo malo que era
이십칠년 걸렸어, 구리단 걸 알게 되기까지
isipchillyeon geollyeosseo, guridan geol alge doegikkaji
Solo quiero mejorar, no quiero volver a sentir
나아지고 싶을 뿐 난 후회를 다시
na-ajigo sipeul ppun nan huhoereul dasi
Así que te cuento esto
느끼기 싫어 그래서 해주는 이 얘기
neukkigi sireo geuraeseo haejuneun i yaegi
Yo también tengo que disciplinarme para mantenerme en el camino
나도 날 채찍 해야만 정신을 차리지 매일
nado nal chaejjik haeyaman jeongsineul chariji maeil
No hay respuestas absolutas, esa es la realidad
절대적인 답은 없어 이게 현실인데
jeoldaejeogin dabeun eopseo ige hyeonsirinde
Pero en su lugar, conoce a alguien que quiera mejorar, porque él es un hombre de verdad
대신 나아지려는 놈을 만나 'cause he's a real man
daesin na-ajiryeoneun nomeul manna 'cause he's a real man

Cuando las cosas se complican y no salen bien
일이 꼬이고 안 풀릴 때
iri kkoigo an pullil ttae
Está bien llorar si quieres llorar
울고 싶을 때는 울어도 돼
ulgo sipeul ttaeneun ureodo dwae
Y cuando todo se vea horrible
또 모든 게 미워 보일 땐
tto modeun ge miwo boil ttaen
Si quieres enojarte, también está bien
화내고 싶으면 넌 내도 돼
hwanaego sipeumyeon neon naedo dwae
Entiende que yo te entiendo
이해해 나는 널
ihaehae naneun neol
Sí, ahora háblame de todo
그래 지금 얘기해봐 다 모든 걸
geurae jigeum yaegihaebwa da modeun geol
Te escucharé, oh
들어줄 테니까 oh
deureojul tenikka oh
Todo va a estar bien
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Sonríe cuando quieras sonreír
웃고 싶을 때는 웃어줘
utgo sipeul ttaeneun useojwo