Blue Spring (파란 봄)

Primavera Azul

Blue Spring (파란 봄)

Tus ojos anhelantes, palabras extrañas, tu voz
지픈 눈 낯선 말 너의 목소리가
jiteun nun nasseon mal neoui moksoriga
Se siente tan bien en mi corazón, tu mundo entero
맘에 와 안잖다 너의 세상이 다
mame wa anjatda neoui sesangi da
El extraño magnetismo que me envolvía en lugares solitarios
혼자였던 곳 나를 감쌌던 낯선 그 끌림
honjayeotdeon got nareul gamssadeon nasseon geu kkeullim
Donde me escondía, el mundo que me protegía se derrumbó, y tú estabas ahí
무너져버린 나를 감추었던 세상 위 넌
muneojyeobeorin nareul gamchwotdeon sesang wi neon

En el momento en que te abracé, al final de nuestras manos entrelazadas
널 안은 순간 마주잡은 두 손 끝에
neol aneun sungan majujabeun du son kkeute
La estación floreciente, caminando contigo
피어나는 계절 널 걷는 나
pieonaneun gyejeol neol geotneun na

Entre mis días blancos y puros
까마코 하얀 내 나날들 그 사이로
kkamako hayan nae nanaldeul geu sairo
Las raíces se hunden en la nueva primavera azul
뿌리를 내려 새파란 봄
ppurireul naeryeo saeparan bom
Como el sol de mayo, tú me envuelves
오월의 해처럼 너는 나를 감싸고
oworui haecheoreom neoneun nareul gamssago
Abrazándome con fuerza, eres preciosa
뜨겁게 안아 소중한 널
tteugeopge ana sojunghan neol

Eres la luna detrás de la oscuridad
넌 어둠 뒤 달
neon eodum dwi dal
Iluminándome
Wuh 나를 비춰
Wuh nareul bichwo
Floreciendo en ti, me parezco a ti, exhalando un aliento azul
널 꽃피우고 너를 닮아 난 파란 숨을 내쉬고
neol kkotpiugo neoreul talma nan paran sumeul naeswigo
Bordando sobre mí, que solía ser fría
너의 옹이가 차갑던 나를 수놓은 걸
neoui ongiga chagapdeon nareul sunoeun geol

Silenciosamente me llamas, como un susurro
가만이 불러와 내게 속삭이듯
gamani bulleowa naege soksagideut
Resonando en mis oídos, incluso el más mínimo temblor
귓가에 울렸다 작은 떨림까지
gwitgae ullyeotda jageun tteollimkkaji
Tu voz que me despertó con un 'te amo'
사랑한다는 말 나를 깨워 준 니 그 목소리
saranghandan mal nareul kkaewo jun ni geu moksori
Una tormenta repentina se derrama en mi corazón confuso, tú
구더진 맘에 쏟아져나에린 소나기 넌
gudeojin mame ssodajyeonaerin sonagi neon

En el milagroso momento que choca con el tiempo
맞대는 시간 기적같은 순간 속에
matdaeun sigan gijeokgateun sungan soge
Pronuncio tu nombre grabado
새겨진 니 이름 불러본다
saegyeojin ni ireum bulleobonda

Entre mis días blancos y puros
까맣고 하얀 내 나날들 그 사이로
kkamako hayan nae nanaldeul geu sairo
Las raíces se hunden en la nueva primavera azul
뿌리를 내려 새파란 봄
ppurireul naeryeo saeparan bom
Como el sol de mayo, tú me envuelves
오월의 해처럼 너는 나를 감싸고
oworui haecheoreom neoneun nareul gamssago
Abrazándome con fuerza, eres preciosa
뜨겁게 안아 소중한 널
tteugeopge ana sojunghan neol

El tiempo detenido se derrite
멈춰떤 시간이 녹아내려
meomchwotdeon sigani noganaeryeo
Las noches que recordaba solo
혼자 떠올렸던 그 밤들
honja tteoreosseotdeon geu bamdeul
Al final de la oscuridad, tomas mi mano
어둠의 끝에 서 손잡아준
eodumui kkeute seo sonjabajun
Apareces, tan blanco como la nieve
새하얀 니가 보여
saehayan niga boyeo

Derritiendo completamente mi corazón frío
차갑게 식었던 마음을 다 녹이고
chagapge sigeotdeon maeumeul da nogigo
Llenándote por completo, eres cálido
가득 더 채워 따스한 널
gadeuk deo chaewo ttaseuhan neol
Como el sol sobre el mar, brillas intensamente
바다 위 해처럼 눈부시게 오른 넌
bada wi haecheoreom nunbusige oreun neon
Acercándote, segura, un nuevo día
다가와 안전 새로운 날
dagawa anjeun saeroun nal

Eres la luna detrás de la oscuridad
넌 어둠 뒤 달
neon eodum dwi dal
Iluminándome
Wuh 나를 비춰
Wuh nareul bichwo
Floreciendo en ti, me parezco a ti, exhalando un aliento azul
널 꽃피우고 너를 닮아 난 파란 숨을 내쉬고
neol kkotpiugo neoreul talma nan paran sumeul naeswigo
Bordando sobre mí, que solía ser fría
너의 옹이가 차갑던 나를 수놓은 걸
neoui ongiga chagapdeon nareul sunoeun geol