Dansimga (단심가)

Dansimga (단심가)

Dansimga (단심가)

Liefde en belofte, de toekomst is onbekend
사랑도, 언약도 내일을 모르지만
sarangdo, eonyakdo naeireul moreujiman
Ik hoop op jou, ik hoop op jou
그대를, 그대를 바랍니다
geudaereul, geudaereul baramnida
Onder de schemerige zonsondergang houdt dit hart vast
어스름 노을 아래 붙들어 맨 이 마음
eoseureum noeul arae butdeureo maen i ma-eum
Het is van jou, het is van jou
그대의, 그대의 것입니다
geudae-ui, geudae-ui geosimnida

Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
난 사랑해, 난 사랑해, 사랑합니다
nan saranghae, nan saranghae, saranghamnida
Ik verlang naar jou, die ik niet kan hebben
가질 수도 없는 그댈 바라고 있죠
gajil sudo eomneun geudael barago itjyo
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
난 사랑해, 난 사랑해, 사랑합니다
nan saranghae, nan saranghae, saranghamnida
Ik stel me jou voor, die ik niet kan aanraken
닿을 수도 없는 그댈 그려봅니다
daeul sudo eomneun geudael geuryeobomnida

Zelfs in de voorbijgaande wind voel ik je aanwezigheid
스치는 바람에도 그대가 서려와요
seuchineun baramedo geudaega seoryeowayo
Jij bent er, jij bent er
그대가, 그대가 서려와요
geudaega, geudaega seoryeowayo
Zelfs in het heldere maanlicht ben jij dichtbij
새하얀 달빛에도 그대가 어려와요
saehayan dalbichedo geudaega eoryeowayo
Jij bent er, jij bent er
그대가, 그대가 어려와요
geudaega, geudaega eoryeowayo

Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
난 사랑해, 난 사랑해, 사랑합니다
nan saranghae, nan saranghae, saranghamnida
Ik teken jou, die ik niet kan hebben
가질 수도 없는 그댈 그리고 있죠
gajil sudo eomneun geudael geurigo itjyo
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
난 사랑해, 난 사랑해, 사랑합니다
nan saranghae, nan saranghae, saranghamnida
Ik leef met jou, die ik niet kan aanraken
닿을 수도 없는 그댈 품고 삽니다
daeul sudo eomneun geudael pumgo samnida

Tussen de gescheurde stukken van mijn hart barst de rode liefde los
찢겨진 맘 사이 붉은 말이 터져요
jjitgyeojin mam sai bulgeun mari teojyeoyo
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
사랑해요, 사랑해요, 사랑해요
saranghaeyo, saranghaeyo, saranghaeyo

De ijdele wind veegt alles weg
헛된 바람이 쓸어가
heotdoen barami sseureoga
Er is geen weg om mijn overgebleven gevoelens te bedwingen
남은 맘 가눌 길 없어
nameun mam ganul gil eopseo
Neem dit ook maar mee
이 마저 가져 가시려오
i majeo gajyeo gasiryeoo

Ik herinner me, ik herinner me, herinner me alsjeblieft
기억해요, 기억해요, 기억해줘요
gieokaeyo, gieokaeyo, gieokaejwoyo
Ik teken jou, die ik niet kan hebben
가질 수도 없는 그댈 그리고 있죠
gajil sudo eomneun geudael geurigo itjyo
Ik wacht, ik wacht, ik wacht
기다려요, 기다려요, 기다립니다
gidaryeoyo, gidaryeoyo, gidarimnida
Ik leef met jou, die ik niet kan aanraken
닿을 수도 없는 그댈 품고 삽니다
daeul sudo eomneun geudael pumgo samnida

Jouw scherpe glimlach snijdt een stuk uit mijn hart
날카로운 그대 미소는 맘 한 조각 베어내
nalkaroun geudae misoneun mam han jogak be-eonae
En verdwijnt plotseling.
홀연히 사라져 가네요
horyeonhi sarajyeo ganeyo