Dansimga (단심가)

Dansimga (단심가)

Dansimga (단심가)

L'amour aussi, les promesses, on ne sait pas de quoi demain sera fait
사랑도, 언약도 내일을 모르지만
sarangdo, eonyakdo naeireul moreujiman
Je te désire, je te désire encore
그대를, 그대를 바랍니다
geudaereul, geudaereul baramnida
Sous le crépuscule, ce cœur que je tiens
어스름 노을 아래 붙들어 맨 이 마음
eoseureum noeul arae butdeureo maen i ma-eum
Il t'appartient, il t'appartient vraiment
그대의, 그대의 것입니다
geudae-ui, geudae-ui geosimnida

Je t'aime, je t'aime, je t'aime
난 사랑해, 난 사랑해, 사랑합니다
nan saranghae, nan saranghae, saranghamnida
Je rêve de toi, que je ne peux pas avoir
가질 수도 없는 그댈 바라고 있죠
gajil sudo eomneun geudael barago itjyo
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
난 사랑해, 난 사랑해, 사랑합니다
nan saranghae, nan saranghae, saranghamnida
Je t'imagine, toi que je ne peux pas toucher
닿을 수도 없는 그댈 그려봅니다
daeul sudo eomneun geudael geuryeobomnida

Dans le souffle du vent, je sens ta présence
스치는 바람에도 그대가 서려와요
seuchineun baramedo geudaega seoryeowayo
Tu es là, tu es là
그대가, 그대가 서려와요
geudaega, geudaega seoryeowayo
Dans la lumière blanche de la lune, tu es là
새하얀 달빛에도 그대가 어려와요
saehayan dalbichedo geudaega eoryeowayo
Tu es là, tu es là
그대가, 그대가 어려와요
geudaega, geudaega eoryeowayo

Je t'aime, je t'aime, je t'aime
난 사랑해, 난 사랑해, 사랑합니다
nan saranghae, nan saranghae, saranghamnida
Je dessine encore celui que je ne peux pas avoir
가질 수도 없는 그댈 그리고 있죠
gajil sudo eomneun geudael geurigo itjyo
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
난 사랑해, 난 사랑해, 사랑합니다
nan saranghae, nan saranghae, saranghamnida
Je vis en te tenant dans mes bras, toi que je ne peux pas toucher
닿을 수도 없는 그댈 품고 삽니다
daeul sudo eomneun geudael pumgo samnida

Entre les morceaux déchirés de mon cœur, une douleur éclate
찢겨진 맘 사이 붉은 말이 터져요
jjitgyeojin mam sai bulgeun mari teojyeoyo
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
사랑해요, 사랑해요, 사랑해요
saranghaeyo, saranghaeyo, saranghaeyo

Le vent vain et désespéré emporte tout
헛된 바람이 쓸어가
heotdoen barami sseureoga
Il n'y a plus de chemin pour apaiser ce cœur
남은 맘 가눌 길 없어
nameun mam ganul gil eopseo
Emporte même ce qui reste
이 마저 가져 가시려오
i majeo gajyeo gasiryeoo

Je me souviens, je me souviens, souviens-toi de moi
기억해요, 기억해요, 기억해줘요
gieokaeyo, gieokaeyo, gieokaejwoyo
Je dessine encore celui que je ne peux pas avoir
가질 수도 없는 그댈 그리고 있죠
gajil sudo eomneun geudael geurigo itjyo
J'attends, j'attends, j'attends
기다려요, 기다려요, 기다립니다
gidaryeoyo, gidaryeoyo, gidarimnida
Je vis en te tenant dans mes bras, toi que je ne peux pas toucher
닿을 수도 없는 그댈 품고 삽니다
daeul sudo eomneun geudael pumgo samnida

Ton sourire tranchant me coupe le cœur
날카로운 그대 미소는 맘 한 조각 베어내
nalkaroun geudae misoneun mam han jogak be-eonae
Et soudain, tu disparais.
홀연히 사라져 가네요
horyeonhi sarajyeo ganeyo