Fass mich nicht an (손대지마)

Don't Touch Me (손대지마)

Die Lüge, dass du mich liebst, ist so gewöhnlich
날 사랑한다는 그 흔해빠진 거짓말
Nal saranghandaneun geu heunhaeppajin geojitmal
Die Streitereien wiederholen sich, ich muss gehen, ich sage goodbye
반복되는 싸움 gotta go I say good bye
Banbokdoeneun ssaum gotta go I say good bye
Du triffst jemand anderen und sagst mir, du gehst nach Hause und schläfst
딴 사람 만나고 내겐 집에 가서 자다고
Ttan saram mannago naegen jibe gaseo jatdago
Bitte, lass mich einfach in Ruhe und geh
둘러대는 너 제발 그냥 가라고
Dulleodaeneun neo jebal geunyang garago
Was willst du, warum hältst du plötzlich meine Hand?
뭘 원해 또 어느새 내 손을 잡아 왜
Mwol wonhae tto eoneusae nae soneul jaba wae
Such dir jemand anderen, so wie du es magst, geh einfach
너답게 또 다른 애 찾아 떠나가라고
Neodapge tto dareun ae chaja tteonagarago
Für mich ist es Glück, dich loszulassen
널 떠나는 건 내겐 행운이란 걸
Neol tteonaneun geon naegen haenguniran geol
Geh raus, geh raus, geh raus, geh raus, was willst du?
Get out get out get out get out what you want
Get out get out get out get out what you want

Fass mich nicht an, es macht mir Angst
내 몸에 손대지 마 소름끼치니까
Nae mome sondaeji ma soreumkkichinikka
Ruf meinen Namen nicht, ich will es nicht hören
내 이름 부르지 마 듣기 싫으니까
Nae ireum bureuji ma deutgi sirheunikka
Was weißt du schon, was bedeutet es, zu lieben?
니가 뭘 안다고 사랑하긴 뭘 한다고
Niga mwol andago saranghagin mwol handago
Ich brauche das nicht, verschwinde weit weg
돼써 필요 없어 꺼져 far away
Dwaesseo pillyo eobseo kkeojyeo far away
Fass mich nicht an
내 몸에 손대지 마
Nae mome sondaeji ma
Ich gehe nicht zurück
난 돌아가지 않아
Nan doragaji anha
Ich liebe dich nicht
널 사랑하지 않아
Neol saranghaji anha
Ich bin raus! Ich bin raus!
I’m out! I’m out!
I’m out! I’m out!

Entschuldige dich nicht, das ist genug
미안하다 하지 마 됐고
Mianhada haji ma dwaetgo
Mach es nicht kompliziert
설명하기 어려하지마
Seolmyeongharyeo hajima
Mach es einfach, bevor du schreist
적당히 좀 해 소리 지르기 전에
Jeokdanghi jom hae sori jireugi jeone
Oh, dumm, denk gut nach, die Rechnung wird immer länger
Oh stupid 잘 생각해 계산이 늘이니까
Oh stupid jal saenggakhae gyesani neurini
Du wirst bereuen, dass du diesen strahlenden Tag verpasst hast
눈부신 날 놓친 걸 넌 후회하게 될 걸
Nunbusin nal nochin geol neon huhoehage doel geol
Lass meine Hand los, ich will dich nicht sehen
이 손 놓으라고 꼴 보기 싫다고
I son noheurago kkol bogi sirtago
Geh raus, geh raus, geh raus, geh raus, lass mich gehen!
Get out get out get out get out let me go!
Get out get out get out get out let me go!

Fass mich nicht an, es macht mir Angst
내 몸에 손대지 마 소름끼치니까
Nae mome sondaeji ma soreumkkichinikka
Ruf meinen Namen nicht, ich will es nicht hören
내 이름 부르지 마 듣기 싫으니까
Nae ireum bureuji ma deutgi sirheunikka
Was weißt du schon, was bedeutet es, zu lieben?
니가 뭘 안다고 사랑하긴 뭘 한다고
Niga mwol andago saranghagin mwol handago
Ich brauche das nicht, verschwinde weit weg
돼써 필요 없어 꺼져 far away
Dwaesseo pillyo eobseo kkeojyeo far away
Fass mich nicht an
내 몸에 손대지 마
Nae mome sondaeji ma
Ich gehe nicht zurück
난 돌아가지 않아
Nan doragaji anha
Ich liebe dich nicht
널 사랑하지 않아
Neol saranghaji anha
Ich bin raus! Ich bin raus!
I’m out! I’m out!
I’m out! I’m out!

Du hast mir stichige Worte um die Ohren gehauen
가시 박힌 말을 실컷 퍼부으고
Gasi bakhin mareul silkeot peobutgo
Und drehst dich perfekt um
아주 완벽하게 돌아서는데
Aju wanbyeokhage doraseoneunde
Warum füllen sich meine Augen immer wieder mit Tränen?
왜 자꾸 두 눈에 눈물이 차는지
Wae jakku du nune nunmuri chaneunji
Geh raus, geh raus, geh raus, geh raus, lass mich gehen!
Get out get out get out get out let me go!
Get out get out get out get out let me go!
Es tut weh, aber die Liebe ist vorbei
가슴은 아프지만 사랑은 끝났어
Gaseumeun apeujiman sarangeun kkeutnasseo
Auch wenn du es leugnest, für mich ist es schon vorbei
넌 아니라고 해도 이미 난 끝났어
Neon anirago haedo imi nan kkeutnasseo
Vergiss mich jetzt und lass die Vergangenheit hinter dir
이젠 나를 잊고 과거 따윈 지워두고
Ijen nareul itgo gwageo ttawin chiwodugo
Ich wünsche dir, dass du glücklich bist, so wie du es willst
넌 너대로 행복하길 바랄게
Neon neodaero haengbokhagil baralge
Fass mich nicht an
내 몸에 손대지 마
Nae mome sondaeji ma
Ich bin raus! Ich bin raus!
I’m out! I’m out!
I’m out! I’m out!