Don't Touch Me (손대지마)

Don't Touch Me

Don't Touch Me (손대지마)

That tired old lie about loving me
날 사랑한다는 그 흔해빠진 거짓말
Nal saranghandaneun geu heunhaeppajin geojitmal
The same fights keep coming, gotta go, I say goodbye
반복되는 싸움 gotta go I say good bye
Banbokdoeneun ssaum gotta go I say good bye
You say you’re meeting someone else, then go home and sleep
딴 사람 만나고 내겐 집에 가서 자다고
Ttan saram mannago naegen jibe gaseo jatdago
Just making excuses, please just leave me be
둘러대는 너 제발 그냥 가라고
Dulleodaeneun neo jebal geunyang garago
What do you want? Why are you grabbing my hand again?
뭘 원해 또 어느새 내 손을 잡아 왜
Mwol wonhae tto eoneusae nae soneul jaba wae
Be yourself and go find someone new, just leave
너답게 또 다른 애 찾아 떠나가라고
Neodapge tto dareun ae chaja tteonagarago
Leaving you is a blessing for me, you know
널 떠나는 건 내겐 행운이란 걸
Neol tteonaneun geon naegen haenguniran geol
Get out, get out, get out, get out, what do you want?
Get out get out get out get out what you want
Get out get out get out get out what you want

Don’t touch my body, it gives me the creeps
내 몸에 손대지 마 소름끼치니까
Nae mome sondaeji ma soreumkkichinikka
Don’t call my name, I don’t want to hear it
내 이름 부르지 마 듣기 싫으니까
Nae ireum bureuji ma deutgi sirheunikka
What do you know about love? What are you talking about?
니가 뭘 안다고 사랑하긴 뭘 한다고
Niga mwol andago saranghagin mwol handago
I don’t need it, just get lost, far away
돼써 필요 없어 꺼져 far away
Dwaesseo pillyo eobseo kkeojyeo far away
Don’t touch my body
내 몸에 손대지 마
Nae mome sondaeji ma
I’m not going back
난 돌아가지 않아
Nan doragaji anha
I don’t love you
널 사랑하지 않아
Neol saranghaji anha
I’m out! I’m out!
I’m out! I’m out!
I’m out! I’m out!

Don’t say you’re sorry, I’m done
미안하다 하지 마 됐고
Mianhada haji ma dwaetgo
Don’t make it hard to explain
설명하기 어려하지마
Seolmyeongharyeo hajima
Just keep it cool before you start yelling
적당히 좀 해 소리 지르기 전에
Jeokdanghi jom hae sori jireugi jeone
Oh stupid, think it through, it always adds up
Oh stupid 잘 생각해 계산이 늘이니까
Oh stupid jal saenggakhae gyesani neurini
You’ll regret missing out on this shining day
눈부신 날 놓친 걸 넌 후회하게 될 걸
Nunbusin nal nochin geol neon huhoehage doel geol
Let go of my hand, I don’t want to see you
이 손 놓으라고 꼴 보기 싫다고
I son noheurago kkol bogi sirtago
Get out, get out, get out, get out, let me go!
Get out get out get out get out let me go!
Get out get out get out get out let me go!

Don’t touch my body, it gives me the creeps
내 몸에 손대지 마 소름끼치니까
Nae mome sondaeji ma soreumkkichinikka
Don’t call my name, I don’t want to hear it
내 이름 부르지 마 듣기 싫으니까
Nae ireum bureuji ma deutgi sirheunikka
What do you know about love? What are you talking about?
니가 뭘 안다고 사랑하긴 뭘 한다고
Niga mwol andago saranghagin mwol handago
I don’t need it, just get lost, far away
돼써 필요 없어 꺼져 far away
Dwaesseo pillyo eobseo kkeojyeo far away
Don’t touch my body
내 몸에 손대지 마
Nae mome sondaeji ma
I’m not going back
난 돌아가지 않아
Nan doragaji anha
I don’t love you
널 사랑하지 않아
Neol saranghaji anha
I’m out! I’m out!
I’m out! I’m out!
I’m out! I’m out!

You throw out your thorny words like it’s nothing
가시 박힌 말을 실컷 퍼부으고
Gasi bakhin mareul silkeot peobutgo
And turn away perfectly
아주 완벽하게 돌아서는데
Aju wanbyeokhage doraseoneunde
But why do tears keep filling my eyes?
왜 자꾸 두 눈에 눈물이 차는지
Wae jakku du nune nunmuri chaneunji
Get out, get out, get out, get out, let me go!
Get out get out get out get out let me go!
Get out get out get out get out let me go!
My heart hurts, but love is over
가슴은 아프지만 사랑은 끝났어
Gaseumeun apeujiman sarangeun kkeutnasseo
Even if you say it’s not, for me it’s already done
넌 아니라고 해도 이미 난 끝났어
Neon anirago haedo imi nan kkeutnasseo
Now forget me and erase the past
이젠 나를 잊고 과거 따윈 지워두고
Ijen nareul itgo gwageo ttawin chiwodugo
I hope you find happiness in your own way
넌 너대로 행복하길 바랄게
Neon neodaero haengbokhagil baralge
Don’t touch my body
내 몸에 손대지 마
Nae mome sondaeji ma
I’m out! I’m out!
I’m out! I’m out!
I’m out! I’m out!