Evening Sky (저녁 하늘)

Abendhimmel (저녁 하늘)

Evening Sky (저녁 하늘)

An jedem Tag habe ich die Gewohnheit, den Blick nicht zum Himmel zu heben
어떤 날에도 전역하는르는 못 올려보는 습관이 있어
eotteon naredeun jeonyeokhaneureun mot ollyeoboneun seupgwani isseo
Die ganze Welt verlässt mich, und ich mag dieses seltsame Gefühl nicht
온 세상이 날 떠나는데 같은 이상한 그 기분이 싫어
on sesangi nal tteonaneundeutan isanghan geu gibuni sirheo

Der Himmel, der weit entfernt ist, wird morgen wieder kommen
멀리 떨어지는 저 하늘은 내일 다시 올 텐데
meolli tteoreojineun jeo haeneun naeil dasi ol tende
Die Sonne, die mich einst erleuchtet hat, wird es wohl nicht sein
나를 비춰줬던 햇살은 아닐 것 같아
nareul bichwojwotdeon haessareun anil geot gata

Auch wenn du gehst, wird die Liebe zurückkehren
니가 가도 사랑은 다시 오고
niga gado sarangeun dasi ogo
Selbst wenn ich einen chaotischen Abschied erlebe
소란스런 이별을 겪어봐도
soranseureon ibyeoreul gyeokkeobwado
So bist du, bist du, bist du immer noch in meinem Herzen
이렇게 너는 너는 너는 자꾸 맘에 걸려
ireoke neoneun neoneun neoneun jakku mame geollyeo

Manchmal lache ich, weil ich dich mag
가끔씩은 좋아서 웃긴 하고
gakkeumssigeun johaseo utgin hago
Und manchmal, wenn ich den Zauber des Glücks sehe
더 가끔씩은 행복의 마술 봐도
deo gakkeumssigeun haengbogui maseul bwado
Bist du immer noch, bist du immer noch, bist du tief in mir
아직도 너는 너는 너는 deep in me
ajikdo neoneun neoneun neoneun deep in me

Wenn ich jemandem mein Herz schenke, habe ich die Gewohnheit, die Hälfte zurückzulassen
누군가에게 맘을 줄 때면 반을 남기는 습관이 있어
nugungaege mameul jul ttaemyeon baneul namgineun seupgwani isseo
Ich mag diese seltsame Geschichte nicht, die so klingt, als würde sie gleich entweichen
다 좁혀지면 튀어 나갈 것 같은 이상한 그 얘기가 싫어
da jwobeorimyeon tteonal geot gateun isanghan geu yegami sirheo

Dieses Herz, das ich zur Hälfte aufbewahre, kann ich niemandem geben
반쯤 아껴둔 이 맘 누구 줄 수 조차 없는데
banjjeum akkyeodun i mam nugu jul su jocha eomneunde
Ich will nicht hören, wie ich zur Hälfte kaputt bin
반쯤 고장 나버린 나를 듣기 싫어
banjjeum gojang nabeorin nareul deulkigin sirheo

Auch wenn du gehst, wird die Liebe zurückkehren
니가 가도 사랑은 다시 오고
niga gado sarangeun dasi ogo
Selbst wenn ich einen chaotischen Abschied erlebe
소란스런 이별을 겪어봐도
soranseureon ibyeoreul gyeokkeobwado
So bist du, bist du, bist du immer noch in meinem Herzen
이렇게 너는 너는 너는 자꾸 맘에 걸려
ireoke neoneun neoneun neoneun jakku mame geollyeo

Manchmal lache ich, weil ich dich mag
가끔씩은 좋아서 웃긴 하고
gakkeumssigeun johaseo utgin hago
Und manchmal, wenn ich den Zauber des Glücks sehe
더 가끔씩은 행복의 마술 봐도
deo gakkeumssigeun haengbogui maseul bwado
Bist du immer noch, bist du immer noch, bist du tief in mir
아직도 너는 너는 너는 deep in me
ajikdo neoneun neoneun neoneun deep in me

Wo ist dein Herz wohl?
너의 맘은 어디쯤일까
neoui mameun eodijjeumilkka
Hast du jemals um mich herum geschwirrt?
나를 맴돈 적은 있을까
nareul maemdon jeogeun isseulkka
So wie ich, ganz selten
나처럼 아주 가끔
nacheoreom aju gakkeum
Die Zeit scheint
시간이라는 게
siganiraneun ge
Kann nicht alles auslöschen
다 지우지는 못 하나 봐
da jiujineun mot hana bwa
Ich kann deinen Namen immer noch nicht leicht aussprechen
아직도 네 이름은 편히 말하지 못해
ajikdo ne ireumeun pyeonhi malhajil motae

Jemand, der nicht du bist, umarmt mich
니가 아닌 누군가 나를 안고
niga anin nugunga nareul ango
Jemand, der nicht ich bin, umarmt dich
내가 아닌 누군가 너를 안고
naega anin nugunga neoreul ango
So vergehen die Tage, lange, lange, lange
이렇게 오래 오래 오래 날들이 가도
ireoke orae orae orae nanaldeuri gado

Die Worte, die ich nicht sagen konnte, bleiben auf meinen Lippen
하지 못한 말들이 입에 남아
haji motan maldeuri ibe nama
Die Liebe, die ich nicht ganz geben konnte, bleibt in meinem Herzen
다 주지 못한 사랑이 맘에 남아
da juji motan sarangi mame nama
Vielleicht bist du, bist du, bist du immer noch in mir.
어쩌면 너는 너는 너는 still in me
eojjeomyeon neoneun neoneun neoneun still in me