Evening Sky (저녁 하늘)

Ciel du Soir

Evening Sky (저녁 하늘)

Il y a des jours où j'ai l'habitude de ne pas lever les yeux
어떤 날에도 전역하는르는 못 올려보는 습관이 있어
eotteon naredeun jeonyeokhaneureun mot ollyeoboneun seupgwani isseo
Quand le monde entier m'abandonne, je déteste cette étrange sensation
온 세상이 날 떠나는데 같은 이상한 그 기분이 싫어
on sesangi nal tteonaneundeutan isanghan geu gibuni sirheo

Ce ciel qui s'éloigne au loin reviendra demain
멀리 떨어지는 저 하늘은 내일 다시 올 텐데
meolli tteoreojineun jeo haeneun naeil dasi ol tende
Mais je ne pense pas que ce soit le même soleil qui m'éclairait
나를 비춰줬던 햇살은 아닐 것 같아
nareul bichwojwotdeon haessareun anil geot gata

Même si tu pars, l'amour reviendra encore
니가 가도 사랑은 다시 오고
niga gado sarangeun dasi ogo
Même si je traverse des séparations bruyantes
소란스런 이별을 겪어봐도
soranseureon ibyeoreul gyeokkeobwado
Tu es toujours, toujours, toujours dans mes pensées
이렇게 너는 너는 너는 자꾸 맘에 걸려
ireoke neoneun neoneun neoneun jakku mame geollyeo

Parfois je souris parce que j'aime
가끔씩은 좋아서 웃긴 하고
gakkeumssigeun johaseo utgin hago
Et d'autres fois, même en voyant la magie du bonheur
더 가끔씩은 행복의 마술 봐도
deo gakkeumssigeun haengbogui maseul bwado
Tu es encore, encore, encore profondément en moi
아직도 너는 너는 너는 deep in me
ajikdo neoneun neoneun neoneun deep in me

Quand je donne mon cœur à quelqu'un, j'ai l'habitude de garder une partie
누군가에게 맘을 줄 때면 반을 남기는 습관이 있어
nugungaege mameul jul ttaemyeon baneul namgineun seupgwani isseo
Je déteste cette étrange histoire qui semble vouloir s'échapper quand tout se resserre
다 좁혀지면 튀어 나갈 것 같은 이상한 그 얘기가 싫어
da jwobeorimyeon tteonal geot gateun isanghan geu yegami sirheo

Ce cœur que je garde à moitié, je ne peux même pas le donner
반쯤 아껴둔 이 맘 누구 줄 수 조차 없는데
banjjeum akkyeodun i mam nugu jul su jocha eomneunde
Je n'aime pas entendre que je suis à moitié brisé
반쯤 고장 나버린 나를 듣기 싫어
banjjeum gojang nabeorin nareul deulkigin sirheo

Même si tu pars, l'amour reviendra encore
니가 가도 사랑은 다시 오고
niga gado sarangeun dasi ogo
Même si je traverse des séparations bruyantes
소란스런 이별을 겪어봐도
soranseureon ibyeoreul gyeokkeobwado
Tu es toujours, toujours, toujours dans mes pensées
이렇게 너는 너는 너는 자꾸 맘에 걸려
ireoke neoneun neoneun neoneun jakku mame geollyeo

Parfois je souris parce que j'aime
가끔씩은 좋아서 웃긴 하고
gakkeumssigeun johaseo utgin hago
Et d'autres fois, même en voyant la magie du bonheur
더 가끔씩은 행복의 마술 봐도
deo gakkeumssigeun haengbogui maseul bwado
Tu es encore, encore, encore profondément en moi
아직도 너는 너는 너는 deep in me
ajikdo neoneun neoneun neoneun deep in me

Où en est ton cœur, je me demande
너의 맘은 어디쯤일까
neoui mameun eodijjeumilkka
Est-ce qu'il a déjà tourné autour de moi ?
나를 맴돈 적은 있을까
nareul maemdon jeogeun isseulkka
Comme moi, juste de temps en temps
나처럼 아주 가끔
nacheoreom aju gakkeum
Le temps, il semble
시간이라는 게
siganiraneun ge
Ne peut pas tout effacer
다 지우지는 못 하나 봐
da jiujineun mot hana bwa
Je n'arrive toujours pas à dire ton nom avec aisance
아직도 네 이름은 편히 말하지 못해
ajikdo ne ireumeun pyeonhi malhajil motae

Quelqu'un d'autre me prend dans ses bras
니가 아닌 누군가 나를 안고
niga anin nugunga nareul ango
Et quelqu'un d'autre te prend dans ses bras
내가 아닌 누군가 너를 안고
naega anin nugunga neoreul ango
Même si ces jours passent, longtemps, longtemps, longtemps
이렇게 오래 오래 오래 날들이 가도
ireoke orae orae orae nanaldeuri gado

Les mots que je n'ai pas pu dire restent sur mes lèvres
하지 못한 말들이 입에 남아
haji motan maldeuri ibe nama
L'amour que je n'ai pas pu donner reste dans mon cœur
다 주지 못한 사랑이 맘에 남아
da juji motan sarangi mame nama
Peut-être que tu es, tu es, tu es encore en moi
어쩌면 너는 너는 너는 still in me
eojjeomyeon neoneun neoneun neoneun still in me