I Will Go To You Like The First Snow (첫눈처럼 너에게 가겠다)

Ik Kom Naar Je Toe Als De Eerste Sneeuw

I Will Go To You Like The First Snow (첫눈처럼 너에게 가겠다)

Voordat ik je omarmde, wist ik het niet
널 품기 전 알지 못했다
neol pumgi jeon alji motaetda
Dat mijn wereld zo stralend kon zijn
내 머문 세상 이토록 찬란한 것을
nae meomun sesang itorok challanhan geoseul
De persoon die ik raakte met een kleine adem
작은 숨결로 닿은 사람
jageun sumgyeollo daeun saram
De liefde die me zonder angst riep
겁 없이 나를 불러준 사랑
geop eopsi nareul bulleojun sarang

Het was zo fijn
몹시도 좋았다
mopsido joatda
Jou te bekijken en te zwijmelen
너를 지켜보고 설레고
neoreul jikyeobogo seollego
En zelfs een beetje jaloers te zijn
우습게 질투도 했던
useupge jiltudo haetdeon
Op al die gewone momenten
평범한 모든 순간들이
pyeongbeomhan modeun sun-gandeuri

In de duisternis van de eeuwigheid
캄캄한 영원
kamkamhan yeong-won
In die lange wachttijd
그 오랜 기다림 속으로
geu oraen gidarim sogeuro
Viel je als zonneschijn naar beneden
햇살처럼 니가 내렸다
haetsalcheoreom niga naeryeotda

Voordat ik je losliet, wist ik het niet
널 놓기 전 알지 못했다
neol noki jeon alji motaetda
Dat mijn wereld zo eenzaam kon zijn
내 머문 세상 이토록 쓸쓸한 것을
nae meomun sesang itorok sseulsseulhan geoseul
De mooie bloemen die hier bloeiden en verwelkten
고운 꽃이 피고 진 이 곳
goun kkochi pigo jin i got
Het seizoen dat je was, komt nooit meer terug
다시는 없을 너라는 계절
dasineun eopseul neoraneun gyejeol

Er kwam hebzucht op
욕심이 생겼다
yoksimi saenggyeotda
Om samen met jou te leven en oud te worden
너와 함께 살고 늙어가
neowa hamkke salgo neulgeoga
Hand in hand met onze rimpelige handen
주름진 손을 맞잡고
jureumjin soneul matjapgo
Mijn leven was warm geweest
내 삶은 따뜻했었다고
nae salmeun ttatteutaesseotdago

Slechts één keer een zegen
단 한번 축복
dan hanbeon chukbok
Die korte ontmoeting voorbij
그 짧은 마주침이 지나
geu jjalbeun majuchimi jina
Jij huilde als regenwater
빗물처럼 너는 울었다
binmulcheoreom neoneun ureotda

De wens om ooit gelukkig te zijn
한번쯤은 행복하고 싶었던 바람
hanbeonjjeumeun haengbokago sipeotdeon baram
Zou dat jou ook aan het huilen hebben gemaakt?
너까지 울게 만들었을까
neokkaji ulge mandeureosseulkka
Vergeet alles en ga verder
모두 잊고 살아가라
modu itgo saragara
Ik zal je vinden
내가 널 찾을 테니
naega neol chajeul teni
Wanneer jouw adem me weer roept
니 숨결 다시 나를 부를 때
ni sumgyeol dasi nareul bureul ttae

Ik zal je niet vergeten
잊지 않겠다
itji an-getda
Jou te bekijken en te zwijmelen
너를 지켜보고 설레고
neoreul jikyeobogo seollego
En zelfs een beetje jaloers te zijn
우습게 질투도 했던
useupge jiltudo haetdeon
Op alle momenten die jij me gaf
니가 준 모든 순간들을
niga jun modeun sun-gandeureul

Ooit zullen we elkaar weer ontmoeten
언젠가 만날
eonjen-ga mannal
Op die dag dat we het gelukkigst zijn
우리 가장 행복할 그날
uri gajang haengbokal geunal
Ik zal naar je toe komen als de eerste sneeuw
첫눈처럼 내가 가겠다
cheonnuncheoreom naega gagetda

Ik kom naar je toe.
너에게 내가 가겠다
neoege naega gagetda