I Will Go To You Like The First Snow (첫눈처럼 너에게 가겠다)

J'irai vers toi comme la première neige

I Will Go To You Like The First Snow (첫눈처럼 너에게 가겠다)

Avant de te prendre dans mes bras, je ne savais pas
널 품기 전 알지 못했다
neol pumgi jeon alji motaetda
Que mon monde pouvait être aussi éclatant
내 머문 세상 이토록 찬란한 것을
nae meomun sesang itorok challanhan geoseul
La personne que j'ai touchée avec un souffle léger
작은 숨결로 닿은 사람
jageun sumgyeollo daeun saram
L'amour qui m'a appelé sans peur
겁 없이 나를 불러준 사랑
geop eopsi nareul bulleojun sarang

C'était tellement bien
몹시도 좋았다
mopsido joatda
Te regarder, être excité
너를 지켜보고 설레고
neoreul jikyeobogo seollego
J'ai même ressenti de la jalousie
우습게 질투도 했던
useupge jiltudo haetdeon
Tous ces moments ordinaires
평범한 모든 순간들이
pyeongbeomhan modeun sun-gandeuri

Une éternité sombre
캄캄한 영원
kamkamhan yeong-won
Dans cette longue attente
그 오랜 기다림 속으로
geu oraen gidarim sogeuro
Tu es tombée comme un rayon de soleil
햇살처럼 니가 내렸다
haetsalcheoreom niga naeryeotda

Avant de te lâcher, je ne savais pas
널 놓기 전 알지 못했다
neol noki jeon alji motaetda
Que mon monde pouvait être aussi solitaire
내 머문 세상 이토록 쓸쓸한 것을
nae meomun sesang itorok sseulsseulhan geoseul
Cet endroit où de belles fleurs ont fleuri et fané
고운 꽃이 피고 진 이 곳
goun kkochi pigo jin i got
Une saison sans toi ne reviendra plus
다시는 없을 너라는 계절
dasineun eopseul neoraneun gyejeol

J'ai ressenti de l'envie
욕심이 생겼다
yoksimi saenggyeotda
De vivre et de vieillir avec toi
너와 함께 살고 늙어가
neowa hamkke salgo neulgeoga
Main dans la main avec des mains ridées
주름진 손을 맞잡고
jureumjin soneul matjapgo
Ma vie était si chaleureuse
내 삶은 따뜻했었다고
nae salmeun ttatteutaesseotdago

Une seule bénédiction
단 한번 축복
dan hanbeon chukbok
Cette brève rencontre passée
그 짧은 마주침이 지나
geu jjalbeun majuchimi jina
Comme des gouttes de pluie, tu as pleuré
빗물처럼 너는 울었다
binmulcheoreom neoneun ureotda

Un désir d'être heureux au moins une fois
한번쯤은 행복하고 싶었던 바람
hanbeonjjeumeun haengbokago sipeotdeon baram
T'ai-je fait pleurer aussi ?
너까지 울게 만들었을까
neokkaji ulge mandeureosseulkka
Oublie tout et avance
모두 잊고 살아가라
modu itgo saragara
Je te retrouverai
내가 널 찾을 테니
naega neol chajeul teni
Quand ton souffle m'appellera à nouveau
니 숨결 다시 나를 부를 때
ni sumgyeol dasi nareul bureul ttae

Je n'oublierai pas
잊지 않겠다
itji an-getda
Te regarder, être excité
너를 지켜보고 설레고
neoreul jikyeobogo seollego
J'ai même ressenti de la jalousie
우습게 질투도 했던
useupge jiltudo haetdeon
Tous les moments que tu m'as donnés
니가 준 모든 순간들을
niga jun modeun sun-gandeureul

Un jour, nous nous rencontrerons
언젠가 만날
eonjen-ga mannal
Ce jour où nous serons les plus heureux
우리 가장 행복할 그날
uri gajang haengbokal geunal
Comme la première neige, j'irai vers toi
첫눈처럼 내가 가겠다
cheonnuncheoreom naega gagetda

Je viendrai vers toi.
너에게 내가 가겠다
neoege naega gagetda