Si Tu

If You

Entre chaque moment de travail
일하는 사이 사이마다
Ilhaneun sai saimada
Je pense à toi
니 생각이 나
Ni saenggagi na
Chaque fois que je me tiens devant le passage piéton
건널목 앞에 설 때마다
Geonneolmok ape seol ttaemada
C'est toi qui me vient à l'esprit
난 너만 떠올라
Nan neoman tteoolla

Ouh ouh, l'air que tu es
우우 너란 공기는
Wooh neoran gonggineun
Me coupe le souffle
내 숨이 가쁘게
Nae sumi gappeuge
Et tu disparais ainsi
그렇게 사라져 가
Geureohge sarajyeo ga

Si mon amour pour toi était à 100
If you 내 사랑이 100이었다면
If you nae sarangi 100ieossdamyeon
Je n'aurais pas laissé cette aiguille
그 바늘 남겨두지 않았으면
Geu baneul namgyeonohji anhasseumyeon
Serais-tu encore à mes côtés ?
내 곁에 아직까지 있을까
Nae gyeote ajikkkaji isseulkka
Est-ce qu'on s'aimerait encore ?
사랑은 하고 있을까 우린
Sarangeun hago isseulkka urin

Ce n'était pas que je ne voulais pas tout donner
다 주고 싶지 않아서가 아니었어 난
Da jugo sipji anhaseoga anieosseo nan
J'avais juste besoin de temps
다만 시간이 필요했어
Daman sigani piryohaesseo

Après quelques jours de séparation
며칠의 이별에
Myeot beonui ibyeore
J'avais peur de donner tout à mes souvenirs blessés
다친 내 기억에 다 주기 겁이 났어
Dachin nae gieoge da jugi geobi nasseo

Si mon amour pour toi était à 100
If you 많았 내 사랑이 100이었다면
If you manyak nae sarangi 100ieossdamyeon
Ouh ouh, je n'aurais pas laissé cette aiguille
우우 그 바늘 남겨두지 않았으면
Wooh geu baneul namgyeonohji anhasseumyeon
Serais-tu encore à mes côtés ?
내 곁에 아직까지 있을까
Nae gyeote ajikkkaji isseulkka
Est-ce qu'on s'aimerait encore ?
사랑은 하고 있을까 우린
Sarangeun hago isseulkka urin

L'amour que je cache dans mon cœur, à moitié
맘 속에 숨겨 둔 반쪽의 사랑
Mam soge sumgyeo dun banjjogui sarang
Je peux maintenant te le montrer entièrement
반까지 마저 꺼내 줄 수 있어 이제는
Bankkaji majeo kkeonae jul su isseo ijeneun
Reviens aujourd'hui
돌아와 줘 오늘은
Dorawa jwo oneureun

Si mon amour pour toi était à 100
If you 많았 내 사랑이 100이었다면
If you manyak nae sarangi 100ieossdamyeon
Ouh ouh, je n'aurais pas laissé cette aiguille
우우 그 바늘 남겨두지 않았으면
Wooh geu baneul namgyeonohji anhasseumyeon
Serais-tu encore à mes côtés ?
내 곁에 아직까지 있을까
Nae gyeote ajikkkaji isseulkka
Est-ce qu'on s'aimerait encore ?
사랑은 하고 있을까 우린
Sarangeun hago isseulkka urin

En disparaissant dans ton monde
너란 곳에 사라보니까
Neoran gose sarabonikka
Je réalise qu'ailleurs, même pour un jour
다른 곳에선 단 하루도
Dareun goseseoneun dan harudo
Je ne peux pas vivre en étant moi-même, c'est impossible
난 나로 살 수 없는 걸 안 되는 걸
Nan naro sal su eopsneun geol an doeneun geol

Si je devais aimer à nouveau, ce serait toi, sinon
다시 또 사랑한다면 그 때도 니가 아니면
Dasi tto saranghandamyeon geuttaedo niga animyeon
Je ne peux pas aimer.
사랑은 못 해 나는
Sarangeun mot hae naneun