I'm Sorry

Ich entschuldige mich

I'm Sorry

Ich gehe durch die Erinnerungen
기억을 거닐다
gieogeul geonilda
Am Ende dieses Weges
항상 그 길 끝엔
hangsang geu gil kkeuten
Ist irgendwo etwas zu erreichen
어딘가 닿아있죠
eodin-ga daaitjyo
Die Luft, die uns begegnet
마주한 공기가
majuhan gonggiga
Ist nicht ganz fremd
낯설진 않은
natseoljin aneun
Eine vertraute Nacht
익숙한 밤
iksukan bam
Auch wenn ich es nicht wissen kann
알 순 없어도
al sun eopseodo

Selbst wenn ich die Augen schließe
눈을 감아도
nuneul gamado
Wenn ich dich sehe, der auftaucht
떠오르는 그댈 보면
tteooreuneun geudael bomyeon
Sehe ich mich wieder
그 안에 비춰진
geu ane bichwojin
In deinem Licht
나를 또 봐요
nareul tto bwayo

In der verlorenen Zeit
저 잃어버린 시간에도
jeo ireobeorin siganedo
In Worten, die scheinbar vergessen sind, wieder
다 잊혀진듯한 말에 또
da ichyeojindeutan mare tto
Es tut mir leid, es tut mir leid
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry
Unbemerkt bin ich dir näher
이윤 모르게 더 그댈
iyun moreuge deo geudael
Wie Rauch, der im Wind verweht
바람에 실린 연기같이
barame sillin yeon-gigachi
Schwebt es ganz natürlich umher
자연스레 맴돌고 있죠
jayeonseure maemdolgo itjyo
Es tut mir leid, es tut mir leid
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry
Mein Herz geht in deine Richtung
그댈 향해 맘이 걷죠
geudael hyanghae mami geotjyo
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Seit wann ist es
언제부터인지
eonjebuteoinji
Ein Moment, den ich mir gewünscht habe
한켠의 맘속에
hankyeonui mamsoge
In einer Ecke meines Herzens
바랬던 순간일지
baraetdeon sun-ganilji

Selbst wenn ich die Augen schließe
눈을 감아도
nuneul gamado
Wenn ich dich sehe, der auftaucht
떠오르는 그댈 보면
tteooreuneun geudael bomyeon
Sehe ich uns wieder
그 안에 비춰진
geu ane bichwojin
In deinem Licht
우릴 또 봐요
uril tto bwayo

In der verlorenen Zeit
저 잃어버린 시간에도
jeo ireobeorin siganedo
In Worten, die scheinbar vergessen sind, wieder
다 잊혀진듯한 말에 또
da ichyeojindeutan mare tto
Es tut mir leid, es tut mir leid
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry
Unbemerkt bin ich dir näher
이윤 모르게 더 그댈
iyun moreuge deo geudael
Wie Rauch, der im Wind verweht
바람에 실린 연기같이
barame sillin yeon-gigachi
Schwebt es ganz natürlich umher
자연스레 맴돌고 있죠
jayeonseure maemdolgo itjyo
Es tut mir leid, es tut mir leid
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry
Mein Herz geht in deine Richtung
그댈 향해 맘이 걷죠
geudael hyanghae mami geotjyo

Selbst wenn ich der Welt alles gebe
세상 모든 걸 주어도
sesang modeun geol jueodo
Werde ich es nicht vergessen können
차마 잊을 순 없겠죠
chama ijeul sun eopgetjyo
Unsere Zeit, oh-oh
우리의 시간, oh-oh
uriui sigan, oh-oh
Alles ist in meinem Kopf
모든 게 나의 머릿속
modeun ge naui meoritsok
Selbst wenn es eine Lüge ist
거짓이라 해도
geojisira haedo
Wirst du in meinen Erinnerungen
내 앞에 그대 기억엔
nae ape geudae gieogen
Mich weiterhin täuschen
날 속여가겠죠
nal sogyeogagetjyo

In der verlorenen Zeit
저 잃어버린 시간에도
jeo ireobeorin siganedo
In Worten, die scheinbar vergessen sind, wieder
다 잊혀진듯한 말에 또
da ichyeojindeutan mare tto
Es tut mir leid, es tut mir leid
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry
Unbemerkt bin ich dir näher
이윤 모르게 더 그댈
iyun moreuge deo geudael
Wie Rauch, der im Wind verweht
바람에 실린 연기같이
barame sillin yeon-gigachi
Schwebt es ganz natürlich umher
자연스레 맴돌고 있죠
jayeonseure maemdolgo itjyo
Es tut mir leid, es tut mir leid
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry
Mein Herz geht in deine Richtung
그댈 향해 맘이 걷죠
geudael hyanghae mami geotjyo
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, bist du es?
Oh-oh, oh-oh, 그댄가요
Oh-oh, oh-oh, geudaen-gayo