I'm Sorry

Je suis désolé

I'm Sorry

Je me promène dans mes souvenirs
기억을 거닐다
gieogeul geonilda
Toujours au bout de ce chemin
항상 그 길 끝엔
hangsang geu gil kkeuten
Il y a quelque part où je touche
어딘가 닿아있죠
eodin-ga daaitjyo
L'air que je respire
마주한 공기가
majuhan gonggiga
N'est pas si étrange
낯설진 않은
natseoljin aneun
C'est une nuit familière
익숙한 밤
iksukan bam
Même si je ne peux pas le savoir
알 순 없어도
al sun eopseodo

Même les yeux fermés
눈을 감아도
nuneul gamado
Quand je te vois apparaître
떠오르는 그댈 보면
tteooreuneun geudael bomyeon
Je me vois encore
그 안에 비춰진
geu ane bichwojin
Réfléchi dans ton regard
나를 또 봐요
nareul tto bwayo

Dans ce temps perdu
저 잃어버린 시간에도
jeo ireobeorin siganedo
Avec des mots qui semblent oubliés encore
다 잊혀진듯한 말에 또
da ichyeojindeutan mare tto
Je suis désolé, je suis désolé
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry
Sans le savoir, je te veux encore
이윤 모르게 더 그댈
iyun moreuge deo geudael
Comme une fumée portée par le vent
바람에 실린 연기같이
barame sillin yeon-gigachi
Je tourne autour de toi naturellement
자연스레 맴돌고 있죠
jayeonseure maemdolgo itjyo
Je suis désolé, je suis désolé
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry
Mon cœur marche vers toi
그댈 향해 맘이 걷죠
geudael hyanghae mami geotjyo
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Depuis quand
언제부터인지
eonjebuteoinji
Dans un coin de mon cœur
한켠의 맘속에
hankyeonui mamsoge
C'était le moment que je souhaitais
바랬던 순간일지
baraetdeon sun-ganilji

Même les yeux fermés
눈을 감아도
nuneul gamado
Quand je te vois apparaître
떠오르는 그댈 보면
tteooreuneun geudael bomyeon
Je me vois encore
그 안에 비춰진
geu ane bichwojin
Réfléchi dans notre regard
우릴 또 봐요
uril tto bwayo

Dans ce temps perdu
저 잃어버린 시간에도
jeo ireobeorin siganedo
Avec des mots qui semblent oubliés encore
다 잊혀진듯한 말에 또
da ichyeojindeutan mare tto
Je suis désolé, je suis désolé
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry
Sans le savoir, je te veux encore
이윤 모르게 더 그댈
iyun moreuge deo geudael
Comme une fumée portée par le vent
바람에 실린 연기같이
barame sillin yeon-gigachi
Je tourne autour de toi naturellement
자연스레 맴돌고 있죠
jayeonseure maemdolgo itjyo
Je suis désolé, je suis désolé
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry
Mon cœur marche vers toi
그댈 향해 맘이 걷죠
geudael hyanghae mami geotjyo

Même si je donnais tout au monde
세상 모든 걸 주어도
sesang modeun geol jueodo
Je ne pourrais jamais t'oublier
차마 잊을 순 없겠죠
chama ijeul sun eopgetjyo
Notre temps, oh-oh
우리의 시간, oh-oh
uriui sigan, oh-oh
Tout est dans ma tête
모든 게 나의 머릿속
modeun ge naui meoritsok
Même si c'est un mensonge
거짓이라 해도
geojisira haedo
Dans le souvenir de toi devant moi
내 앞에 그대 기억엔
nae ape geudae gieogen
Je vais me tromper encore
날 속여가겠죠
nal sogyeogagetjyo

Dans ce temps perdu
저 잃어버린 시간에도
jeo ireobeorin siganedo
Avec des mots qui semblent oubliés encore
다 잊혀진듯한 말에 또
da ichyeojindeutan mare tto
Je suis désolé, je suis désolé
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry
Sans le savoir, je te veux encore
이윤 모르게 더 그댈
iyun moreuge deo geudael
Comme une fumée portée par le vent
바람에 실린 연기같이
barame sillin yeon-gigachi
Je tourne autour de toi naturellement
자연스레 맴돌고 있죠
jayeonseure maemdolgo itjyo
Je suis désolé, je suis désolé
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry
Mon cœur marche vers toi
그댈 향해 맘이 걷죠
geudael hyanghae mami geotjyo
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, c'est toi?
Oh-oh, oh-oh, 그댄가요
Oh-oh, oh-oh, geudaen-gayo