Is You

Es-tu là ?

Is You

Es-tu là devant moi
그대여 내 앞에 있나요
geudaeyeo nae ape innayo
Cette silhouette qui s'éloigne
멀어져 가는 저 뒷모습이
meoreojyeo ganeun jeo dwinmoseubi
Est-ce vraiment toi ?
정말 그대가 맞나요
jeongmal geudaega mannayo
Je ne vois que toi dans cette rue
이 거리에 그대만 보이죠
i georie geudaeman boijyo

Es-tu là devant moi
그대여 내 앞에 있나요
geudaeyeo nae ape innayo
Ta voix résonne à mes oreilles
내 귓가에 들려오는 그대의 목소리
nae gwitga-e deullyeooneun geudae-ui moksori
Comme un rêve qui ne viendra pas quand j'ouvre les yeux
눈을 뜨면 오지 않을 이 꿈처럼
nuneul tteumyeon oji aneul i kkumcheoreom

Mon cœur c'est toi, cœur c'est toi
My heart is you, heart is you
My heart is you, heart is you
Mon cœur qui ne peut pas te voir, qui semble disparaître
사라질듯한 널 볼 수 없는 내 맘이
sarajildeutan neol bol su eomneun nae mami
Oh, pourquoi ?
Oh, why?
Oh, why?
Comme une habitude, je t'appelle en moi
버릇처럼 내 안에 너를 불러와
beoreutcheoreom nae ane neoreul bulleowa

Si un jour tu me vois
그 언젠가 나를 본다면
geu eonjen-ga nareul bondamyeon
J'espère que ce salut fera ressurgir nos souvenirs
그 인사에 지난 추억을 그릴 수 있게
geu insa-e jinan chueogeul geuril su itge
Oh, mets-moi dans tes yeux
Oh, 네 두 눈에 나를 담아줘
Oh, ne du nune nareul damajwo

Mon cœur c'est toi, cœur c'est toi
My heart is you, heart is you
My heart is you, heart is you
Mon cœur qui ne peut pas te voir, qui semble disparaître
사라질듯한 널 볼 수 없는 내 맘이
sarajildeutan neol bol su eomneun nae mami
Oh, pourquoi ?
Oh, why?
Oh, why?
Comme une habitude, je t'appelle en moi
버릇처럼 내 안에 너를 불러와
beoreutcheoreom nae ane neoreul bulleowa

Oh, j'entends ta voix
Oh, 나는 너의 목소리
Oh, naneun neoui moksori
Je suis perdu dans ton regard et tes caresses, comme un idiot
눈빛 손길에 빠져 바보처럼
nunbit son-gire ppajyeo babocheoreom
Pourquoi je ne peux rien dire ?
왜 아무 말 못 할까
wae amu mal mot halkka

Chaque pas sur ce chemin où nous marchions
너와 걷던 그 길 걸음마다
neowa geotdeon geu gil georeummada
Ta silhouette revient à moi
네 모습이 불어와
ne moseubi bureowa

Mon amour c'est toi, amour c'est toi
My love is you, love is you
My love is you, love is you
Quand je suis avec toi, mon cœur ne fait pas ce que je veux
너와 있을 때 내 맘이 맘대로 안돼
neowa isseul ttae nae mami mamdaero andwae
Oh, pourquoi ?
Oh, why?
Oh, why?
Tout ce que je veux, c'est toi
All I want is you
All I want is you

Mon amour c'est toi, amour c'est toi
My love is you, love is you
My love is you, love is you
Mon cœur qui ne peut pas te voir, qui semble disparaître
사라질듯한 널 볼 수 없는 내 맘이
sarajildeutan neol bol su eomneun nae mami
Oh, pourquoi ?
Oh, why?
Oh, why?
Comme une habitude, mon cœur t'appelle.
버릇처럼 내 맘이 너를 불러와
beoreutcheoreom nae mami neoreul bulleowa