One Day By Chance

Un Jour Par Hasard

One Day By Chance

J'efface et je réécris
지우고 쓰고를 반복해
jiugo sseugoreul banbokae
Il doit me rester des choses à dire
하고 싶은 얘기가 남았나 봐
hago sipeun yaegiga namanna bwa
Je ne comprends pas
이해가 안가
ihaega an-ga
Si c'était comme ça, t'aurais pu mieux faire
이럴 거면 잘해주지 그랬어
ireol geomyeon jalhaejuji geuraesseo

On est trop proches
너무 가까운 사이라서
neomu gakkaun sairaseo
Peut-être que c'était trop facile
오히려 너무 편했을까
ohiryeo neomu pyeonhaesseulkka
Pourquoi on doit toujours
왜 우린 항상
wae urin hangsang
Se disputer à en mourir d'ennui
지겹도록 다퉈야만 했을까
jigyeopdorok datwoyaman haesseulkka

Si je t'appelle un jour
만약에 너에게 전활 걸면
manyage neoege jeonhwal geolmyeon
Si j'envoie un message inachevé
쓰다만 메시지를 보내면
sseudaman mesijireul bonaemyeon
Si je débarque sans prévenir pour te voir
무작정 찾아가서 널 본다면
mujakjeong chajagaseo neol bondamyeon
Ne serait-ce qu'un instant
잠깐이라도
jamkkanirado

Si un jour on se croise par hasard
어느 날 우연히 마주치면
eoneu nal uyeonhi majuchimyeon
Ce ne sera peut-être pas un hasard
그건 우연이 아닐지 몰라
geugeon uyeoni anilji molla

Avec la nostalgie
그리움과
geuriumgwa
En continuant à vivre
살아가다 보면
saragada bomyeon

À ce moment-là, comment te sentais-tu ?
그때 네 맘은 어땠을까
geuttae ne mameun eottaesseulkka
Maintenant, je crois que je comprends ton cœur
이제야 그 맘 알 것 같아
ijeya geu mam al geot gata

Pourquoi je voulais toujours
왜 나는 항상
wae naneun hangsang
Que tu te plies à moi ?
나에게 널 맞추려고 했던 걸까
na-ege neol matchuryeogo haetdeon geolkka

Si je t'appelle un jour
만약에 너에게 전활 걸면
manyage neoege jeonhwal geolmyeon
Si j'envoie un message inachevé
쓰다만 메시지를 보내면
sseudaman mesijireul bonaemyeon
Si je débarque sans prévenir pour te voir
무작정 찾아가서 널 본다면
mujakjeong chajagaseo neol bondamyeon
Ne serait-ce qu'un instant
잠깐이라도
jamkkanirado

Si un jour on se croise par hasard
어느 날 우연히 마주치면
eoneu nal uyeonhi majuchimyeon
Ce ne sera peut-être pas un hasard
그건 우연이 아닐지 몰라
geugeon uyeoni anilji molla

Avec la nostalgie
그리움과
geuriumgwa
En continuant à vivre
살아가다 보면
saragada bomyeon

Je suis désolé
미안했었다고
mianhaesseotdago
Pour la personne que je suis
부족한 나란 사람을
bujokan naran sarameul
Merci de m'avoir aimé malgré mes défauts
사랑해 준 거 고마워
saranghae jun geo gomawo

Si je t'appelle un jour
만약에 너에게 전활 걸어
manyage neoege jeonhwal georeo
Si je te dis que tu me manques, que je veux te voir
그립다 보고 싶다 말하면
geuripda bogo sipda malhamyeon
Si je débarque sans prévenir pour te voir
무작정 찾아가서 널 본다면
mujakjeong chajagaseo neol bondamyeon
Ne serait-ce qu'un instant
잠깐이라도
jamkkanirado

Même si un jour on se croise par hasard
어느 날 우연히 마주쳐도
eoneu nal uyeonhi majuchyeodo
Ce ne sera pas un hasard
그건 우연이 아닐 거라고
geugeon uyeoni anil georago
En continuant à vivre avec la nostalgie
그리움과 살아가다 보면
geuriumgwa saragada bomyeon