Nzungu, Quilombo Negro de Resistência

Nzungu, Quilombo Negro de Resistência

Nzungu, Quilombo Negro de Resistência

Hoy doblo el ron en resistenciaHoje dobro o rum em resistência
Grito en la aldea, mi canto tiene valorBrado n'aldeia, o meu canto tem valor
Soy de un pueblo que no teme las desgraciasSou de um povo que não teme as mazelas
Odara negritud de la favelaOdara negritude da favela!

Iyá, saca a tu hijo de la senzalaIyá, tira o teu filho da senzala
Iyá, corona a tu niño en el congáIyá, coroa teu menino no congá
Da alimento a quien vivió en el cautiverioDá alimento a quem viveu no cativeiro
Quita todos los sueños de la estufaRetira todos sonhos do fogão

Nzungu, la libertad en las bancadasNzungu, a liberdade nas bancadas
Ingrediente para Ilê, moradaIngrediente para Ilê, morada

Iyó, en el muelle, el fundamentoIyó, à beira do cais, o fundamento
De Orí, superior, enseñanzaDe Orí, superior, ensinamento
Canta, para vencer el malCanta, pra vencer o mal
Baila, para alejar el dolorDança, pra afastar a dor
Inclina la cabeza cuando suena el adjáBate cabeça quando toca o adjá
Dagó, dagóDagô, dagô

Ìran, centinela, lucha contra la opresiónÌran, sentinela, luta contra opressão
Pone Ipá en Nzungu, prevalece la uniónBota Ipá em Nzungu, prevalece a união

De los que aún libran batallasDos que ainda travam batalhas
No se doblegan ante el látigoNão se curvam à chibata
Ni se conforman con la miseria en la favelaNem se contentam com a miséria na favela
De los que en las venas corre sangre quilombolaDos que nas veias corre sangue quilombola
Y que, desde la Pedra, convirtieron el samba en una escuelaE que, da Pedra, fizeram do samba uma escola
Axé, Jacarezinho, en busca de la victoriaAxé, Jacarezinho, em busca da vitória