Joy Boy – Mi Promesa

Freudiger Junge – Mein Versprechen

Joy Boy – Mi Promesa

Es gab eine Welt, zerbrochen in SchmerzHabía un mundo partido en dolor
Wo der Himmel und das Meer nicht sprachenDonde el cielo y el mar no se hablaban
Ein junger Mann, strahlend und voller GlanzNació un joven de gran resplandor
Sein Wunsch, die Mauern zu durchbrechenSu deseo romper las murallas

Er schloss einen Pakt, voller MutHizo un pacto con mucho valor
Um die Kinder des Wassers zu erhebenPara alzar a los hijos del agua
Unter der Sonne finden wir die LiebeBajo un Sol hallaremos amor
Himmel und Erde hörten endlich zuCielo y tierra al fin se escuchaban

Mein Versprechen ist, eines Tages zurückzukehrenMi promesa es volver algún día
Dass ein Tapferer sich entscheidet, zu segelnQue un valiente decida zarpar
Wenn sein Lachen Freude wecktSi su risa despierta alegría
Und ein Trommel, die dich zum Beben bringtY un tambor que te haga temblar
Mein Versprechen ist, mit der Führung zurückzukehrenMi promesa es volver con la guía
Damit die ganze Welt sich vereinen kannQue el mundo entero se pueda juntar
Und wenn die Sonne in der Bucht scheintY cuando el Sol brille en la bahía
Wird mein Versprechen wahr werdenMi promesa ya se hará real

Doch die Angst kam mit GrollPero el miedo llegó con rencor
Zwanzig Reiche wiesen seinen Plan zurückVeinte reinos su plan rechazaban
Wir wollen die Kontrolle nicht verlierenNo queremos perder el control
Und tilgten die ersehnte GeschichteY borraron la historia anhelada

Bevor dieser große Träumer fielAntes de caer este gran soñador
Hinterließ er Hinweise, die gefunden werden solltenDejó pistas a ser encontradas
Vier Steine schnitzten sein GeschenkCuatro piedras tallaban su don
Und ein Schicksal, das er erwarteteY un destino que él esperaba

Mein Versprechen ist, eines Tages zurückzukehrenMi promesa es volver algún día
Dass ein Tapferer sich entscheidet, zu segelnQue un valiente decida zarpar
Wenn sein Lachen Freude wecktSi su risa despierta alegría
Und ein Trommel, die dich zum Beben bringtY un tambor que te haga temblar
Mein Versprechen ist, mit der Führung zurückzukehrenMi promesa es volver con la guía
Damit die ganze Welt sich vereinen kannQue el mundo entero se pueda juntar
Und wenn die Sonne in der Bucht scheintY cuando el Sol brille en la bahía
Wird mein Versprechen wahr werdenMi promesa ya se hará real

Sein Wunsch ist der SameSu deseo es la semilla
Der nach Freiheit schreitQue anda gritando libertad
Und wenn du die Hoffnung rufstY si tú llamas la esperanza
Wirst du sie sicher wieder hörenSeguro la vuelves a escuchar

Mein Versprechen ist, eines Tages zurückzukehrenMi promesa es volver algún día
Dass ein Tapferer sich entscheidet, zu segelnQue un valiente decida zarpar
Wenn sein Lachen Freude wecktSi su risa despierta alegría
Und ein Trommel, die dich zum Beben bringtY un tambor que te haga temblar
Mein Versprechen ist, mit der Führung zurückzukehrenMi promesa es volver con la guía
Damit die ganze Welt sich vereinen kannQue el mundo entero se pueda juntar
Und wenn die Sonne in der Bucht scheintY cuando el Sol brille en la bahía
Wird mein Versprechen wahr werdenMi promesa ya se hará real

Wird mein Versprechen wahr werdenMi promesa ya se hará real