Joy Boy – Mi Promesa

Joy Boy – Ma Promesse

Joy Boy – Mi Promesa

Il y avait un monde déchiré par la douleurHabía un mundo partido en dolor
Où le ciel et la mer ne se parlaient pasDonde el cielo y el mar no se hablaban
Un jeune homme est né, brillant de mille feuxNació un joven de gran resplandor
Son désir était de briser les mursSu deseo romper las murallas

Il a fait un pacte avec beaucoup de courageHizo un pacto con mucho valor
Pour élever les enfants de l'eauPara alzar a los hijos del agua
Sous un soleil, nous trouverons l'amourBajo un Sol hallaremos amor
Ciel et terre enfin s'entendaientCielo y tierra al fin se escuchaban

Ma promesse est de revenir un jourMi promesa es volver algún día
Qu'un brave décide de prendre le largeQue un valiente decida zarpar
Si son rire réveille la joieSi su risa despierta alegría
Et un tambour qui te fasse vibrerY un tambor que te haga temblar
Ma promesse est de revenir avec la lumièreMi promesa es volver con la guía
Que le monde entier puisse se rassemblerQue el mundo entero se pueda juntar
Et quand le soleil brillera dans la baieY cuando el Sol brille en la bahía
Ma promesse deviendra réalitéMi promesa ya se hará real

Mais la peur est arrivée avec rancœurPero el miedo llegó con rencor
Vingt royaumes rejetaient son planVeinte reinos su plan rechazaban
Nous ne voulons pas perdre le contrôleNo queremos perder el control
Et ils ont effacé l'histoire désiréeY borraron la historia anhelada

Avant de tomber, ce grand rêveurAntes de caer este gran soñador
A laissé des indices à découvrirDejó pistas a ser encontradas
Quatre pierres sculptaient son donCuatro piedras tallaban su don
Et un destin qu'il espéraitY un destino que él esperaba

Ma promesse est de revenir un jourMi promesa es volver algún día
Qu'un brave décide de prendre le largeQue un valiente decida zarpar
Si son rire réveille la joieSi su risa despierta alegría
Et un tambour qui te fasse vibrerY un tambor que te haga temblar
Ma promesse est de revenir avec la lumièreMi promesa es volver con la guía
Que le monde entier puisse se rassemblerQue el mundo entero se pueda juntar
Et quand le soleil brillera dans la baieY cuando el Sol brille en la bahía
Ma promesse deviendra réalitéMi promesa ya se hará real

Son désir est la semenceSu deseo es la semilla
Qui crie libertéQue anda gritando libertad
Et si tu appelles l'espoirY si tú llamas la esperanza
Tu es sûr de l'entendre à nouveauSeguro la vuelves a escuchar

Ma promesse est de revenir un jourMi promesa es volver algún día
Qu'un brave décide de prendre le largeQue un valiente decida zarpar
Si son rire réveille la joieSi su risa despierta alegría
Et un tambour qui te fasse vibrerY un tambor que te haga temblar
Ma promesse est de revenir avec la lumièreMi promesa es volver con la guía
Que le monde entier puisse se rassemblerQue el mundo entero se pueda juntar
Et quand le soleil brillera dans la baieY cuando el Sol brille en la bahía
Ma promesse deviendra réalitéMi promesa ya se hará real

Ma promesse deviendra réalitéMi promesa ya se hará real