Amoureuse

Enamorada

Amoureuse

{Estribillo:}{Refrain:}
Soy cobarde contigo, me arrepientoJe suis lâche avec toi, je m'en veux
Mi amor, sin embargo, es inexcusableMon amour est pourtant sans excuse
Lo sé, te divierte verme sufrir tantoJe le sais, de me voir très souffrir, ça t'amuse
Porque sientes que te amo aún másCar tu sens que je t'aime encore mieux
¡Ah! ¿Por qué me tomaste y cómo?Ah ! Pourquoi m'as-tu prise et comment
¿Por qué estoy tan cobardemente enamorada?Suis-je ainsi lâchement amoureuse ?
Es que en el fondo, solo tú me haces muy felizC'est qu'au fond, toi tout seul, tu me rends très heureuse
Mi amigo, mi amado, mi amanteMon ami, mon aimé, mon amant

Los bosques conservan por mucho tiempoLes bois gardent longtemps
Los penetrantes aromasLes parfums pénétrants
De las flores de verano cuando la muerte las tocaDes fleurs d'été quand la mort les touche
Yo conservo, querido amigo,Moi je garde, ami cher,
Los olores de tu pielLes senteurs de ta chair
Que tus besos dejaban en mi bocaQue tes baisers laissaient sur ma bouche

{al Estribillo}{au Refrain}

Gracias a ti, gracias a tus besosPar toi, par tes baisers
Mis sentidos están calmadosMes sens sont apaisés
Tú conoces mis locas embriaguecesTu les connais, mes folles ivresses
Hazme vivir y sufrirFais-moi vivre et souffrir
Y, si quieres, morirEt, si tu veux, mourir
Morir por ti pero bajo tus cariciasMourir de toi mais sous tes caresses