Berceuse

Nana

Berceuse

Duerme, duerme bien, duerme cerca de tu madreDors, dors bien, dors près de ta mère
Que te arrulla cuando llega la nocheQui te berce dès que vient la nuit
Es en la sombra mi oraciónC'est dans l'ombre ma prière
Duerme, duerme bien en tu camitaDors, dors bien dans ton petit lit

Duerme, duerme bien, es la hora en que los ángelesDors, dors bien, c'est l'heure où les anges
Para el Niño-Dios cantan como yoPour l'Enfant-Dieu chantent comme moi
Él solo tuvo un pobre establoLui n'eut qu'une pauvre grange
Duerme, duerme mejor que el Rey de reyesDors, dors mieux que le Roi des rois

Duerme, duerme bien, el amanecer vendrá prontoDors, dors bien, l'aube viendra vite
Día tras día, muy rápido se creceJour après jour, très vite on grandit
Luego llega la hora de separarsePuis vient l'heure où l'on se quitte
Duerme, duerme bien, quédate bien pequeñitoDors, dors bien, reste tout petit