Femmes Que Vous Êtes Jolies

Mujeres, Qué Hermosas Son

Femmes Que Vous Êtes Jolies

Mujeres, qué hermosas sonFemmes que vous êtes jolies !
Cuando tienen dieciséis primaverasQuand vous avez seize printemps
Y sus grandes ojos inocentesEt que vos grands yeux innocents
Se extasían con cada rosaSur chaque rose s'extasient !
Todas las rosas les envidianToutes les roses vous envient
Y el lirio mismo está celosoEt le lys lui-même est jaloux
De la blancura de su cuelloDe la blancheur de votre cou !...
Mujeres, qué hermosas sonFemmes que vous êtes jolies !

Mujeres, qué hermosas sonFemmes que vous êtes jolies !
Cuando llevan un velo blancoQuand vous portez un voile blanc
Cuando pronuncian temblandoQuand vous prononcez en tremblant
La palabra que por siempre las uneLe mot qui pour pour toujours vous lie.
Y por la noche, acurrucadas bajo las sábanasEt le soir, sous les draps blotties,
A la luz de un amanecerA la lueur d'un demi-jour,
Todas temblando de amorToutes frémissantes d'amour,
Mujeres, qué hermosas sonFemmes que vous êtes jolies !

Mujeres, qué hermosas sonFemmes que vous êtes jolies !
Cuando junto a la cuna de un niñoQuand près du berceau d'un enfant
Vigilan ansiosamenteVous veillez anxieusement
La frente ardiente, el alma enternecidaLe front brûlant, l'âme attendrie !
Tienen la devoción sinceraVous avez d'un ange qui prie
De un ángel que rezaLe sincère recueillement,
Con su corazón de madreAvec votre cœur de maman,
Mujeres, qué hermosas sonFemmes que vous êtes jolies !

Mujeres, qué hermosas sonFemmes que vous êtes jolies !
Cuando calman los doloresQuand vous apaisez les douleurs,
Cuando su mano seca las lágrimasQuand votre main sèche des pleurs,
Cuando dan a quien mendigaQuand vous donnez à qui mendie !
Y bajo las balas enemigasEt sous les balles ennemies,
Cuando, sublimes, se inclinanQuand sublimes vous vous baissez
Para cuidar a nuestros pequeños heridosPour soigner nos petits blessés,
Mujeres, qué hermosas sonFemmes que vous êtes jolies !