Sérénade

Serenade

Sérénade

In der Nacht, mein Lied fleht dich anDans la nuit, mon chant t'implore
Hörst du es nicht?Ne l'entends-tu pas ?
Der andere sagt auch, dass er dich verehrtL'autre aussi dit qu'il t'adore
Doch glaub ihm nichtMais ne le crois pas

In den Bäumen, selbst der WindDans les arbres, le vent même
Nimmt eine andere Stimme {x2}Prend une autre voix {x2}
Er sagt dir, wenn dein Herz mich liebt,Il te dit, si ton cœur m'aime,
Komm zu mir {x2}De venir vers moi {x2}

Am Himmel ertöntDans le ciel se fait entendre
Die süße NachtigallLe doux rossignol
Und ihr Gesang in der zarten NachtEt son chant dans la nuit tendre
Fliegt zu dirVers toi prend son vol

Da er besser als jeder weißPuisqu'il sait mieux que personne
Mein Liebeskummer {x2}Mon chagrin d'amour {x2}
Auf deinen Lippen, die zitternSur ta lèvre qui frissonne
Soll er auch singen {x2}Qu'il chante à son tour {x2}

Und wenn dein Herz verstehen kannEt si ton cœur peut comprendre
Diese zarten GeständnisseCes tendres aveux
Hör auf, dich zu wehrenCesse donc de te défendre
Komm, mach mich glücklich {x2}Viens me rendre heureux {x2}
Mach mich glücklichMe rendre heureux