Baker

Boulanger

Baker

Il était une fois, j'étais un boulangerOnce upon a time I was a Baker
Et tout le monde était impressionnéAnd everybody was impressed
Mais je n'avais pas besoin d'approbation car je savais déjà que j'étais le meilleurBut I didn't need approval because I already knew I was the best
Tout ce que je faisais était un chef-d'œuvreEverything I made was a masterpiece
Tout avait un goût de paradisIt all taste like heaven
Mais malheureusement, j'ai eu 7 ansBut then unfortunately I turned 7

Il était une fois, j'étais une peintreOnce upon a time I was a Painter
Et tout le monde disait wowAnd everybody said wow
Fille, t'es tellement maligne, t'es tellement douéeGirl you're so clever, you're so talented
Et j'étais d'accord et je me tenais fièreAnd I agreed and I stood proud
Je peignais des montagnesI painted mountains
Je peignais des lacs bleusI painted blue lakes
Je peignais des gensI painted people
Je dessinais des portraitsI drew portraits
Mais ensuite, j'ai dessiné mon père et je l'ai tenu à côté de luiBut then I drew my dad and held it up beside him
Et j'ai réalisé que ça ne lui ressemblait pas du toutAnd I realized that it looked nothing like him

Et une partie de moi aurait souhaité que personne ne lui ait ditAnd part of me wished nobody had told her
Mais je suppose que c'est juste une partie de grandirBut I guess it's just a part of getting older

Il était une fois, j'étais une coureuseOnce upon a time I was a runner
J'étais la plus rapide de la villeI was the fastest in the town
Et tout le monde disait que personne ne pouvait la battreAnd they'd all say nobody will out run her
Parce qu'elle est la fille la plus rapide du coinCause she's the fastest girl around
Il était une fois, j'étais une danseuseOnce upon a time I was a dancer
Ça ne demandait aucun effortIt took no effort
J'étais une scientifique, j'étais une experteI was a Scientist, I was an expert
J'étais un génie et je n'y pensais même pasI was a genius and I thought nothing of it
Jusqu'à ce qu'ils me disent que je ne l'étais pasUntil they told me that I wasn't

Et une partie de moi aurait souhaité que personne ne lui ait ditAnd part of me wished nobody had told her
Mais je suppose que c'est juste une partie de grandirBut I guess it's just a part of getting older

Quand tu apprendsWhen you learn
Que tu es censée suivre parfaitement les lignesYou're supposed to follow perfectly inside of the lines
Et que tu es censée gagner au moins quelques centaines de foisAnd you're supposed to win at least a couple hundred of times
Avant même d'avoir le droit de penser ou de dire ou de montrer que tu es douéeBefore you even have the right to think or say or show you're any good at all
Ils te diront qu'il n'y a qu'un seul bon chemin, un chemin tracéThey'll tell you that there's only one right way, one paved path
Ou tu feras le clown et tout le monde riraOr you'll make a fool of yourself and everyone will laugh
Ils te feront sentir que tout le monde attend là pour te voir tomberThey'll make you feel like everybody's waiting there to watch you as you fall
Ils soupirent, ils me disent que je suis une rêveuseThey sigh, they tell me I'm a dreamer
Ils disent 'quelqu'un doit la réveiller'They say 'someone's gotta wake her'
Mais je vais juste sourire, je vais direBut I'll just smile, I'll say
Il était une fois, j'étais un boulangerOnce upon a time I was a baker