Robert Lowell and Sylvia Plath

Robert Lowell y Sylvia Plath

Robert Lowell and Sylvia Plath

Robert Lowell y Sylvia PlathRobert Lowell and Sylvia Plath
Caminamos juntos por el sendero de las prímulasWe walk together down the primrose path
Lado a lado y uno junto al otroSide by side and each by each
Te observas a ti mismo hasta que estás fuera de alcanceYou watch yourself until you're out of reach

Ahora estás dividido en dosNow you're split in two
Y cada lado aún no eres túAnd each side still isn't you
Y sabes cómo suena esoAnd you know how that sounds
Pero sigue siendo ciertoBut it keeps being true

Robert Lowell y Sylvia PlathRobert Lowell and Sylvia Plath
Es agradable si ignoras las consecuenciasIt's nice if you ignore the aftermath
A tu derecha: El verso, la rimaOn your right: The verse, the rhyme
A tu izquierda: Una pantomima espeluznanteOn the left: A ghoulish pantomime

Ahora estás dividido en dosNow you're split in two
Y cada lado aún no eres túAnd each side still isn't you
Y sabes cómo suena esoAnd you know how that sounds
Pero sigue siendo ciertoBut it keeps being true

Y ¿qué será de mí?And what's to become of me?
¿Qué estoy haciendo aquí?What am I doing here?

Robert Lowell y Sylvia PlathRobert Lowell and Sylvia Plath
Pintura y yeso, despojados hasta el enlucidoPaint and plaster, stripped down to the lath
Uno ahora roto, uno ahora polvoOne now broken, one now dust
Víctima de una inquietud mentalVictim of a mental wanderlust

Ahora estás dividido en dosNow you're split in two
Y cada lado aún no eres túAnd each side still isn't you
Y sabes cómo suena esoAnd you know how that sounds
Pero sigue siendo ciertoBut it keeps being true

Y ¿qué será de mí?And what's to become of me?
¿Qué estoy haciendo aquí?What am I doing here?