Akane Sasu

Akane Sasu

Die trockenen Blätter wirbeln an der Straßenecke, ein trockener Wind
枯葉舞う街角を駆け抜けてく　乾いた風
Kareha mau machikado wo kakenukete ku kawaita kaze
Ich wollte die Jahreszeiten sehen, die langen Schatten und die Ginkgo-Allee
伸びた影と銀杏並木　季節を見てたかった
Nobita kage to ichō namiki kisetsu wo miteta katta

Die Stimme, die ruft, ohne Antwort, wird im Nu übertönt
返事のない呼ぶ声は　あっという間　かき消されてしまう
Henji no nai yobu koe wa atto iu ma kaki kesarete shimau
Durch die Hauptstraße, durch die Menschenmenge, an einen weit entfernten Ort, wo niemand ist
目抜き通り　人波抜けて　どこか遠く　誰もいない場所へ
Menuki dōri hitonami nukete dokoka tōku daremo inai basho e

Obwohl ich es bemerkt hatte, tat ich so, als wüsste ich nichts
気付いていたのに　何も知らないふり
Kizuite ita noni nani mo shiranai furi
Allein konnte ich nichts tun, nichts erreichen
一人きりでは　何もできなかった
Hitori kiri de wa nani mo dekinakatta

Lebewohl zu der Illusion, die ich traf, in diesem Himmel, der rot leuchtet
出会えた幻に　さよならを　茜さすこの空に
Deaeta maboroshi ni sayonara wo akane sasu kono sora ni
In der zerbrochenen Schwäche, in meiner Handfläche, eine Rose, so wie das
零れた弱さに　掌を　一輪の薔薇　そんな風に
Koboreta yowasa ni tenohira wo ichirin no bara sonna fuu ni
Möge der Wunsch erfüllt werden, möge ich den Schmerz erfahren
願い叶え　痛みを知る
Negai kanae itami wo shiru

Der Ruf der Zugvögel verschwindet in den rot gefärbten Wolken
渡り鳥の鳴く声も　赤く染まる雲に消えてしまう
Watari tori no naku koe mo akaku somaru kumo ni kiete shimau
Der Heimweg ist weit entfernt, jetzt bin ich allein, an einem Ort, wo niemand ist
帰り道も遠く離れて　今は一人　誰もいない場所で
Kaerimichi mo tōku hanarete ima wa hitori daremo inai basho de

Selbst wenn ich die Farben der Landschaft bemerken würde
気付いた景色の色に触れたとしても
Kizuita keshiki no iro ni fureta to shite mo
Allein konnte ich keinen Laut von mir geben
一人きりでは　声も出せなかった
Hitori kiri de wa koe mo dase nakatta

Einen Kuss der Illusion, die ich liebte, in diesem Dämmerhimmel
愛した幻に　口づけを　黄昏れたこの空に
Aishita maboroshi ni kuchizuke wo tasogareta kono sora ni
Wo sind die Sterne der letzten Nacht, die nicht aufhören, zu warten, und der verschwommene Mond?
まだ夕べの星　止まらない待ち宵の朧月はどこに
Mada yūbe no hoshi tomaranai machiyo no oborozuki wa doko ni
Zerrissen, möge ich den Schmerz erfahren
引き裂かれて　痛みを知る
Hikisakarete itami wo shiru

In den sich wiederholenden Tagen suchte ich nach
繰り返す日々の中で　探してたのは
Kurikaesu hibi no naka de sagashiteta no wa
Dem Wunsch, um weiterzugehen
歩き続けるための願い
Aruki tsuzukeru tame no negai

Lebewohl zu der Illusion, die ich traf, die Sehnsucht ist dieser Himmel
出会えた幻に　さよならを　憧れはこの空に
Deaeta maboroshi ni sayonara wo akogare wa kono sora ni
Die verstrichene Zeit in meiner Handfläche, ein Blütenblatt, so wie das
流れた月日を　掌に　一片の花びら　そんな風に
Nagareta tsukihi wo tenohira ni hitohira no hanabira sonna fuu ni
Möge der Schmerz sich häufen, möge ich die Begegnung erfahren
痛み重ね　出会いを知る
Itami kasane deai wo shiru

Möge ich die Begegnungen häufen, möge ich den Wunsch erfahren
出会い重ね　願いを知る
Deai kasane negai wo shiru