Akane Sasu

Brillo de Akane

Akane Sasu

Cruzo la esquina donde bailan las hojas secas, el viento seco
枯葉舞う街角を駆け抜けてく　乾いた風
Kareha mau machikado wo kakenukete ku kawaita kaze
Las sombras alargadas y los árboles de ginkgo, quería ver las estaciones
伸びた影と銀杏並木　季節を見てたかった
Nobita kage to ichō namiki kisetsu wo miteta katta

La voz que llama sin respuesta es rápidamente silenciada
返事のない呼ぶ声は　あっという間　かき消されてしまう
Henji no nai yobu koe wa atto iu ma kaki kesarete shimau
Caminando por la calle principal, pasando la multitud, hacia algún lugar lejano donde nadie está
目抜き通り　人波抜けて　どこか遠く　誰もいない場所へ
Menuki dōri hitonami nukete dokoka tōku daremo inai basho e

Aunque me di cuenta, fingí no saber nada
気付いていたのに　何も知らないふり
Kizuite ita noni nani mo shiranai furi
Estaba solo y no podía hacer nada
一人きりでは　何もできなかった
Hitori kiri de wa nani mo dekinakatta

Diciendo adiós a la ilusión encontrada, en este cielo rojo brillante
出会えた幻に　さよならを　茜さすこの空に
Deaeta maboroshi ni sayonara wo akane sasu kono sora ni
Con la debilidad derramada en mis manos, una rosa solitaria, de esa manera
零れた弱さに　掌を　一輪の薔薇　そんな風に
Koboreta yowasa ni tenohira wo ichirin no bara sonna fuu ni
Cumpliendo deseos, conociendo el dolor
願い叶え　痛みを知る
Negai kanae itami wo shiru

Incluso el canto de los pájaros migratorios desaparece en las nubes teñidas de rojo
渡り鳥の鳴く声も　赤く染まる雲に消えてしまう
Watari tori no naku koe mo akaku somaru kumo ni kiete shimau
El camino de regreso está lejos, ahora solo, en un lugar donde nadie está
帰り道も遠く離れて　今は一人　誰もいない場所で
Kaerimichi mo tōku hanarete ima wa hitori daremo inai basho de

Aunque toqué los colores del paisaje que noté
気付いた景色の色に触れたとしても
Kizuita keshiki no iro ni fureta to shite mo
Estaba solo y no podía siquiera hablar
一人きりでは　声も出せなかった
Hitori kiri de wa koe mo dase nakatta

Besar a la ilusión amada, en este cielo crepuscular
愛した幻に　口づけを　黄昏れたこの空に
Aishita maboroshi ni kuchizuke wo tasogareta kono sora ni
Las estrellas de la noche anterior aún brillan, ¿dónde está la luna creciente de la noche de espera?
まだ夕べの星　止まらない待ち宵の朧月はどこに
Mada yūbe no hoshi tomaranai machiyo no oborozuki wa doko ni
Desgarrándose, conociendo el dolor
引き裂かれて　痛みを知る
Hikisakarete itami wo shiru

En medio de los días repetitivos, lo que buscaba era
繰り返す日々の中で　探してたのは
Kurikaesu hibi no naka de sagashiteta no wa
Un deseo para seguir caminando
歩き続けるための願い
Aruki tsuzukeru tame no negai

Diciendo adiós a la ilusión encontrada, el anhelo está en este cielo
出会えた幻に　さよならを　憧れはこの空に
Deaeta maboroshi ni sayonara wo akogare wa kono sora ni
Con los días que han pasado en mis manos, un pétalo de flor, de esa manera
流れた月日を　掌に　一片の花びら　そんな風に
Nagareta tsukihi wo tenohira ni hitohira no hanabira sonna fuu ni
Acumulando dolor, conociendo el encuentro
痛み重ね　出会いを知る
Itami kasane deai wo shiru

Acumulando encuentros, conociendo los deseos
出会い重ね　願いを知る
Deai kasane negai wo shiru