Ciel d'Akane

Akane Sasu

Les feuilles mortes dansent au coin de la rue, un vent sec
枯葉舞う街角を駆け抜けてく　乾いた風
Kareha mau machikado wo kakenukete ku kawaita kaze
Je voulais voir les saisons avec l'ombre qui s'étire et les platanes
伸びた影と銀杏並木　季節を見てたかった
Nobita kage to ichō namiki kisetsu wo miteta katta

Les voix qui appellent sans réponse se perdent en un instant
返事のない呼ぶ声は　あっという間　かき消されてしまう
Henji no nai yobu koe wa atto iu ma kaki kesarete shimau
À travers la rue principale, je me faufile dans la foule, vers un endroit lointain, là où personne n'est
目抜き通り　人波抜けて　どこか遠く　誰もいない場所へ
Menuki dōri hitonami nukete dokoka tōku daremo inai basho e

Je le savais, mais je faisais comme si je ne savais rien
気付いていたのに　何も知らないふり
Kizuite ita noni nani mo shiranai furi
Tout seul, je ne pouvais rien faire
一人きりでは　何もできなかった
Hitori kiri de wa nani mo dekinakatta

Au mirage que j'ai rencontré, je dis adieu, sous ce ciel d'Akane
出会えた幻に　さよならを　茜さすこの空に
Deaeta maboroshi ni sayonara wo akane sasu kono sora ni
À ma faiblesse qui déborde, je tends la main, une rose, comme ça
零れた弱さに　掌を　一輪の薔薇　そんな風に
Koboreta yowasa ni tenohira wo ichirin no bara sonna fuu ni
Je souhaite que mes désirs se réalisent, que je connaisse la douleur
願い叶え　痛みを知る
Negai kanae itami wo shiru

Le chant des oiseaux migrateurs se perd dans les nuages rouges
渡り鳥の鳴く声も　赤く染まる雲に消えてしまう
Watari tori no naku koe mo akaku somaru kumo ni kiete shimau
Le chemin du retour s'éloigne, maintenant je suis seul, dans un endroit désert
帰り道も遠く離れて　今は一人　誰もいない場所で
Kaerimichi mo tōku hanarete ima wa hitori daremo inai basho de

Même si je touche les couleurs du paysage que j'ai réalisé
気付いた景色の色に触れたとしても
Kizuita keshiki no iro ni fureta to shite mo
Tout seul, je ne pouvais même pas émettre un son
一人きりでは　声も出せなかった
Hitori kiri de wa koe mo dase nakatta

Au mirage que j'ai aimé, je dépose un baiser, sous ce ciel crépusculaire
愛した幻に　口づけを　黄昏れたこの空に
Aishita maboroshi ni kuchizuke wo tasogareta kono sora ni
Où sont les étoiles de la nuit dernière, la lune floue qui ne s'arrête pas
まだ夕べの星　止まらない待ち宵の朧月はどこに
Mada yūbe no hoshi tomaranai machiyo no oborozuki wa doko ni
Déchiré, je découvre la douleur
引き裂かれて　痛みを知る
Hikisakarete itami wo shiru

Dans ces jours qui se répètent, ce que je cherchais
繰り返す日々の中で　探してたのは
Kurikaesu hibi no naka de sagashiteta no wa
C'était un souhait pour continuer à avancer
歩き続けるための願い
Aruki tsuzukeru tame no negai

Au mirage que j'ai rencontré, je dis adieu, l'aspiration est dans ce ciel
出会えた幻に　さよならを　憧れはこの空に
Deaeta maboroshi ni sayonara wo akogare wa kono sora ni
Le temps qui s'est écoulé, dans ma paume, un pétale de fleur, comme ça
流れた月日を　掌に　一片の花びら　そんな風に
Nagareta tsukihi wo tenohira ni hitohira no hanabira sonna fuu ni
Accumuler la douleur, connaître les rencontres
痛み重ね　出会いを知る
Itami kasane deai wo shiru

Accumuler les rencontres, connaître les souhaits
出会い重ね　願いを知る
Deai kasane negai wo shiru