Als Ik Je Niet Had Ontmoet (Zomer Sneeuw Bloem)

Anata ni Deawanakereba (Natsuyuki Fuyu Hana)

Ik wil geen herinneringen, ik wil voor altijd slapen
記憶などいらない 永遠に眠りたい
kioku nado iranai eien ni nemuritai
Het maakt niet uit als de ochtend nooit meer komt
もうこのまま 朝が来なくたっていいよ
mou kono mama asa ga konakutatte ii yo
In mijn dromen lach je altijd
いつも夢の中では あなたは笑ってる
itsumo yume no naka de wa anata wa waratteru
Waarom verdwijnt het niet?
どうしてねぇ 消えないの
doushite nee kienai no

Ik gaf je alles, gaf jij me iets terug?
I gave you everything, you gave me anything?
I gave you everything, you gave me anything?
Zeker voor altijd
きっといつまでも
kitto itsumade mo
Jij bent alles, nog steeds mijn alles
You're everything, still my everything
You're everything, still my everything
Ik hou van je
愛してるんだよ
aishiteru nda yo
Als sneeuw in de zomer, dat is een vluchtig wonder
真夏に降った雪のような それは儚い奇跡なんだ
manatsu ni futta yuki no you na sore wa hakanai kiseki nanda

Als ik je niet had ontmoet, was het niet zo pijnlijk
あなたに出会わなければ こんなに切なくて
anata ni deawanakereba konnani setsunakute
Had mijn hart niet zo geknepen, toch
胸を締め付けることもなかった それでも
mune wo shime tsukeru koto mo nakatta soredemo
Als ik je niet had ontmoet, had ik geen kracht of vriendelijkheid gekend
あなたに出会えなければ 強さも優しさも知らないまま
anata ni dekaenakereba tsuyosa mo yasashisa mo shiranai mama
Ik huilde in de hoek van de kamer, zonder iets te zien
部屋の隅で泣いていた 何も見えずに
heya no sumi de naiteita nani mo miezu ni

Seizoenen zijn niet nodig, ik wil niets aanraken
季節などいらない 何も触れたくない
kisetsu nado iranai nani mo furetakunai
Het maakt niet uit dat ik de naam van die bloem vergeten ben
もうあの花の名は忘れたっていいや
mou ano hana no na wa wasuretatte ii ya
Maar in mijn dromen lach je altijd
だけど夢の中では あなたは笑ってる
dakedo yume no naka de wa anata wa waratteru
Dat is nog steeds zo
今でもそうなんだ
ima demo sou nanda

Ik gaf je alles, gaf jij me iets terug?
I gave you everything, you gave me anything?
I gave you everything, you gave me anything?
Zeker voor altijd
きっといつまでも
kitto itsumade mo
Jij bent alles, ik wacht nog steeds
You're everything I'm still waiting
You're everything I'm still waiting
Het is oké om van je te houden
愛しててもいい
aishitetemo ii
Als een bloem die in de winter bloeit, nu is het een vluchtige herinnering
真冬に咲いた花のような 今は儚い記憶でも
mafuyu ni saita hana no you na ima wa hakanai kioku demo

Als ik je niet had ontmoet, was het zo eenzaam
あなたに出会わなければ こんなに寂しくて
anata ni deawanakereba konnani sabishikute
Er waren geen nachten waarin de tranen niet stopten, toch
涙が止まらない夜はなかった それでも
namida ga tomaranai yoru wa nakatta soredemo
Ik wil je gewoon zeggen, wees gewoon geliefd
あなたに送りたい ただ、愛されていてねと
anata ni okuritai tada, aisarete ite ne to
Verpakt in de nacht waarin ik voor het eerst kon lachen, zoals ik toen was
包まれてた 初めて笑えた夜の私のように
tsutsumareteta hajimete waraeta yoru no watashi no you ni

Als één wens in vervulling gaat, wil ik je nog een keer aanraken
もしも願いがひとつ叶うのなら もう一度触れてほしい
moshimo negai ga hitotsu kanau no nara mou ichido furete hoshii
Ik ben blij dat ik geboren ben, verlicht door die zonsopgang
生まれてよかった 感じれたあの朝日に照らされて
umarete yokatta kanjireta ano asahi ni terasarete

Als ik je niet had ontmoet, was het niet zo pijnlijk
あなたに出会わなければ こんなに切なくて
anata ni deawanakereba konnani setsunakute
Had mijn hart niet zo geknepen, toch
胸を締め付けることもなかった それでも
mune wo shime tsukeru koto mo nakatta soredemo
Als ik je niet had ontmoet, had ik geen kracht of vriendelijkheid gekend
あなたに出会えなければ 強さも優しさも知らずにいた
anata ni dekaenakereba tsuyosa mo yasashisa mo shirazu ni ita
Als ik mijn ogen sluit, ben je daar meteen
目を閉じればすぐそこに あなたがいる
me wo toji reba sugu soko ni anata ga iru
Ook nu nog, als ik mijn ogen sluit, ben je daar meteen.
今でもまだ 目を閉じればすぐそこに あなたがいる
ima demo mada me wo toji reba sugu soko ni anata ga iru