Brave Shine

Dappere Glans

Brave Shine

Links verborgen
左手に隠した
Hidari te ni kakushita
blijft de wens een wens
願いは願いのままで
Negai wa negai no mama de
ik droomde een droom die niet eindigt
覚めない夢見てた
Samenai yume miteta

Rechts de herinnering aan een schulp
右手には殻の記憶
Migi te ni wa kara no kioku
aan de rand van een wereld die niemand kent
誰も知らない世界の果て
Dare mo shiranai sekai no hate
ik werd getroffen door de eindeloze regen
止まない雨に打たれていた
Yamanai ame ni utarete ita

De kracht om te beschermen wat ik wil beschermen
守りたいものを守れる強さ
Mamoritai mono wo mamoreru tsuyosa
de zwakte die me doet twijfelen aan dat geloof
それを信じられなくなる弱さ
Sore wo shinjirarenaku naru yowasa
ik accepteer alles
全て受け入れて
Subete ukeirete
op zoek naar morgen
明日を探す
Ashita wo sagasu

Dappere glans
Brave shine
Brave shine
als ik mijn hand uitsteek is het er nog
手を伸ばせばまだ
Te wo nobaseba mada
Blijf de nacht
Stay the night
Stay the night
in een nacht vol wonden
傷だらけの夜
Kizu darake no yoru
Jij redde mijn leven
You saved my life
You saved my life
aan de punt van het zwaard dat ik hanteerde
振りかざした刃の先に
Furikazashita yaiba no saki ni
legde ik mijn gevoelens neer
想いを重ねた
Omoi wo kasaneta
gebeden overstijgen de tijd
祈りは時を超えて
Inori wa toki wo koete
jouw dappere glans
Your brave shine
Your brave shine

Vergeten te stralen
光ること忘れた
Hikaru koto wasureta
de blauwe ster laat achter
青い星が残してく
Aoi hoshi ga nokoshiteku
ik keek naar de schaduw die niet verdwijnt
消えない影見てた
Kienai kage miteta

De rode sporen die elkaar kruisen
すれ違う赤の軌跡
Surechigau aka no kiseki
nog steeds als een kind dat niets weet
何も知らない子供のまま
Nani mo shiranai kodomo no mama
ik dwaalde door de nacht die niet eindigt
明けない夜を彷徨ってた
Akenai yoru wo samayotteta

De zwakte van het verliezen van wat niet verloren kan gaan
失せないものを失くした弱さ
Usenai mono wo nakushita yowasa
ik kan niets meer geloven
何も信じられなくなる
Nani mo shinjirarenaku naru
zelfs als de duisternis niet meer te dragen is
暗さ立てなくなっても
Kurasa tatenaku natte mo
loopt het lot verder
運命は進む
Unmei wa susumu

Breek af
Break down
Break down
de sterrenbeelden vallen uit elkaar
崩れ落ちてゆく星座が
Kuzureochite yuku seiza ga
in een nacht vol pijn
傷つけ合う夜
Kizutsukeau yoru
Jij breekt de dageraad
You're breaking dawn
You're breaking dawn
in de woorden die we deelden
交わした言葉の中に
Kawashita kotoba no naka ni
steunde ik iemand
一人を支えた
Hitori wo sasaeta
met een zekere droom erbij
確かな夢を添えて
Tashika na yume wo soete

Als ik kan beschermen wat ik wil beschermen
守りたいものを守れるのなら
Mamoritai mono wo mamoreru no nara
accepteer ik alles
全てを受け入れて
Subete wo ukeirete
op zoek naar morgen
明日を探す
Ashita wo sagasu
om de dageraad te verlichten
夜明けを灯す
Yoake wo tomosu

Dappere glans
Brave shine
Brave shine
als ik mijn hand uitsteek is het er nog
手を伸ばせばまだ
Te wo nobaseba mada
Blijf de nacht
Stay the night
Stay the night
in een nacht vol wonden
傷だらけの夜
Kizu darake no yoru
Jij redde mijn leven
You save my life
You save my life
aan het einde van de tranen die ik verzamelde
重ねた涙の果てに
Kasaneta namida no hate ni
vond ik het licht
光を見つけた
Hikari wo mitsuketa
gebeden overstijgen de tijd
祈りは時を超えて
Inori wa toki wo koete
mijn dappere glans
My brave shine
My brave shine