Brave Shine

Lueur Courageuse

Brave Shine

Dans ma main gauche cachée
左手に隠した
Hidari te ni kakushita
Un vœu reste un vœu
願いは願いのままで
Negai wa negai no mama de
Je rêvais d'un rêve sans fin
覚めない夢見てた
Samenai yume miteta

Dans ma main droite, des souvenirs en coquille
右手には殻の記憶
Migi te ni wa kara no kioku
Au bout d'un monde que personne ne connaît
誰も知らない世界の果て
Dare mo shiranai sekai no hate
J'étais frappé par une pluie incessante
止まない雨に打たれていた
Yamanai ame ni utarete ita

La force de protéger ce que je veux
守りたいものを守れる強さ
Mamoritai mono wo mamoreru tsuyosa
La faiblesse de ne plus y croire
それを信じられなくなる弱さ
Sore wo shinjirarenaku naru yowasa
J'accepte tout
全て受け入れて
Subete ukeirete
Je cherche demain
明日を探す
Ashita wo sagasu

Lueur courageuse
Brave shine
Brave shine
Si je tends la main, c'est encore là
手を伸ばせばまだ
Te wo nobaseba mada
Reste cette nuit
Stay the night
Stay the night
Une nuit pleine de blessures
傷だらけの夜
Kizu darake no yoru
Tu as sauvé ma vie
You saved my life
You saved my life
Au bout de la lame brandie
振りかざした刃の先に
Furikazashita yaiba no saki ni
J'ai superposé mes pensées
想いを重ねた
Omoi wo kasaneta
Les prières transcendent le temps
祈りは時を超えて
Inori wa toki wo koete
Ta lueur courageuse
Your brave shine
Your brave shine

J'ai oublié de briller
光ること忘れた
Hikaru koto wasureta
Une étoile bleue laisse son empreinte
青い星が残してく
Aoi hoshi ga nokoshiteku
Je voyais une ombre qui ne disparaît pas
消えない影見てた
Kienai kage miteta

Des traces rouges qui se croisent
すれ違う赤の軌跡
Surechigau aka no kiseki
Enfant, ignorant tout
何も知らない子供のまま
Nani mo shiranai kodomo no mama
Errant dans une nuit sans fin
明けない夜を彷徨ってた
Akenai yoru wo samayotteta

La faiblesse de perdre ce qui ne peut disparaître
失せないものを失くした弱さ
Usenai mono wo nakushita yowasa
Ne plus croire en rien
何も信じられなくなる
Nani mo shinjirarenaku naru
Même si l'obscurité m'écrase
暗さ立てなくなっても
Kurasa tatenaku natte mo
Le destin avance
運命は進む
Unmei wa susumu

S'effondrer
Break down
Break down
Les constellations s'écroulent
崩れ落ちてゆく星座が
Kuzureochite yuku seiza ga
Une nuit où l'on se blesse
傷つけ合う夜
Kizutsukeau yoru
Tu es l'aube qui se lève
You're breaking dawn
You're breaking dawn
Dans les mots échangés
交わした言葉の中に
Kawashita kotoba no naka ni
J'ai soutenu un être seul
一人を支えた
Hitori wo sasaeta
Avec un rêve certain
確かな夢を添えて
Tashika na yume wo soete

Si je peux protéger ce que je veux
守りたいものを守れるのなら
Mamoritai mono wo mamoreru no nara
J'accepte tout
全てを受け入れて
Subete wo ukeirete
Je cherche demain
明日を探す
Ashita wo sagasu
Pour allumer l'aube
夜明けを灯す
Yoake wo tomosu

Lueur courageuse
Brave shine
Brave shine
Si je tends la main, c'est encore là
手を伸ばせばまだ
Te wo nobaseba mada
Reste cette nuit
Stay the night
Stay the night
Une nuit pleine de blessures
傷だらけの夜
Kizu darake no yoru
Tu sauves ma vie
You save my life
You save my life
Au bout des larmes superposées
重ねた涙の果てに
Kasaneta namida no hate ni
J'ai trouvé la lumière
光を見つけた
Hikari wo mitsuketa
Les prières transcendent le temps
祈りは時を超えて
Inori wa toki wo koete
Ma lueur courageuse
My brave shine
My brave shine