Broken Night (Fate)

Nuit Brisée (Destin)

Broken Night (Fate)

La lumière qui s'écoule
流れる光を
Nagareru hikari wo
Entre mes doigts qui s'entrelacent
ただ重ねる指を
Tada kasaneru yubi wo
La voix que je cherchais
求めた声は
Motometa koe wa
Dans ce jardin clos
閉ざされた庭の中
Tozasareta niwa no naka
Résonne vainement
虚しく響く
Munashiku hibiku

La pleine lune rouge
満たされた赤い月
Mitasareta akai tsuki
Lumière et ombre
光と闇
Hikari to yami
Le temps de l'assoupissement
まどろみの時
Madoromi no toki
Des promesses interdites
許されない約束
Yurusarenai yakusoku
Des souvenirs étalés
かざれた記憶
Kazareta kioku
Interrogent la fin
終わりを問いかける
Owari wo toikakeru

Les chères fautes entremêlées
重ねた愛しい罪
Kasaneta itoshii tsumi
Un doux mensonge
優しい嘘
Yasashii uso
La tristesse sans sommeil
眠れぬ悲しみ
Nemurenu kanashimi
Murmure une prière
祈りつぶやく
Inori tsubuyaku
Des ailes arrachées
翼を奪われた
Tsubasa wo ubawareta
À un rêve qui aspire à la lumière
夢に僅かでも光を
yume ni wazuka demo hikari wo

Un futur vide
虚ろな未来を
Utsuro na mirai wo
Juste un amour immuable
ただ不変の愛を
Tada fuhen no ai wo
La voix que je cherchais
求めた声が
Motometa koe ga
Dans le temps qui reste
残された時の中
Nokosareta toki no naka
Flotte et disparaît
浮かんで消える
Ukande kieru
Jusqu'à quand cela va-t-il durer
いつまで続くんだろう
Itsu made tsuzukundarou
L'obscurité en spirale
螺旋の闇
Rasen no yami
La lune à l'envers
逆さまの月
Sakasama no tsuki
Ce qui est certain, c'est maintenant
確かなのは今だけ
Tashika nanowa Ima dake
Des souvenirs fissurés
ひび割れた記憶
Hibiwareta kioku
Je les poursuis de mes yeux
この目で追いかける
Kono me de oikakeru

La lune chérie perdue
失くした愛しい月
Nakushita itoshii tsuki
La douce pluie
優しい雨
Yasashii ame
Le murmure du sommeil
眠れる囁き
Nemureru sasayaki
Des oiseaux ayant oublié
飛び立つことを
Tobitatsu koto wo
De s'envoler
忘れた鳥たちは
Wasureta tori tachi wa
Chantent l'évanescence et
歌う儚さと
Utau hakanasa to
La douleur
痛みを
Itami wo

La lumière réfléchie
水面に映る
Minamo ni utsuru
Sur la surface de l'eau, encore profondément
光さえまだ深く
Hikari sae mada fukaku
S'enfonce
沈む
Shizumu
La lune folle et
狂った月と
Kurutta tsuki to
La nuit brisée
壊れた夜が
Kowareta yoru ga
Silencieusement
音もなく
Oto mo naku
Jouent dans
暗闇を
kurayami wo
L'obscurité
奏でる
kanaderu

Les chères fautes entremêlées
重ねた愛しい罪
Kasaneta itoshii tsumi
Un doux mensonge
優しい嘘
Yasashii uso
La tristesse sans sommeil
眠れぬ悲しみ
Nemurenu kanashimi
Murmure une prière
祈りつぶやく
Inori tsubuyaku
Des ailes arrachées
翼を奪われた
Tsubasa wo ubawareta
À un rêve, même un peu
夢に僅かでも
yume ni wazuka demo

La lune chérie perdue
失くした愛しい月
Nakushita itoshii tsuki
La douce pluie
優しい雨
Yasashii ame
Le murmure du sommeil
眠れる囁き
Nemureru sasayaki
Des oiseaux ayant oublié
飛び立つことを
Tobitatsu koto wo
De s'envoler
忘れた鳥たちは
Wasureta tori tachi wa
Chantent l'évanescence et
歌う儚さと
Utau hakanasa to
La douleur.
痛みを
Itami wo