Pluie Froides

Cold Rain

Quand la pluie froide tombe du ciel
When cold rain’s falling from the sky
When cold rain’s falling from the sky
Resteras-tu à mes côtés ?
Will you stay by my side?
Will you stay by my side?

Sous la pluie qui ne s'arrête pas
止まない雨に打たれ
Yamanai ame ni utare
Tu pleurais là
あなた泣いていた
Anata wanaite ita
Devant une chanson qui n'est que froideur
冷たいだけの歌に
Tsumetai dake no uta ni
Tu détournais le regard
その目をそらして
Sono me wo sorashite

Me laissant emporter par un rêve léger
淡い夢に身を任せ
Awai yume ni mi wo makase
Tu étais là près de moi
そばにいたかた
Soba ni itakata
Rappelant des souvenirs inexprimables
隠せない面影を
Kakusenai omokage wo
Je les faisais venir à moi
手繰り寄せて
Teguriyosete
Maintenant, au coin du monde
今、世界の隅で
Ima, sekai no sumi de

Tu peux m'entendre maintenant ? Je suis là
Can you hear me now? I’m here
Can you hear me now? I’m here
Je souhaite devenir fort, comme si ça perçait
あの深く刺すほどに強くなれと願う
Ano fukaku sasu hodo ni tsuyoku nare to negau
Tiens ma main, c'est juste que j'ai imaginé
Hold my hand ただ描いたのは
Hold my hand tada egaita no wa
Le moment où chacun peut choisir son chemin
それぞれの道を選べる時
Sorezore no michi wo eraberu toki

Dans une flamme qui ne s'éteint pas
消えない炎の中で
Kienai honoo no naka de
Les saisons vacillaient
季節は揺れてた
Kisetsu wa yureteta
Je me suis blottis au soleil
陽だまりに身を寄せた
Hidamari ni mi wo yoseta
L'hiver est déjà passé
春は過ぎ去って
Haru wa sugisatte

La rosée qui tombe dans l'obscurité profonde
深い夜の帳に落ちる露が
Fukai yoru no tobari ni ochiru tsuyu ga
Se dissipe juste, blanc et brumeux
ただ、白くけむる
Tada, shiroku kemuru

Et je comprends pourquoi
And I figure it out なぜ
And I figure it out naze
Ce qui est incertain me brûle le cœur
不確かなものばかり強く胸を焦がす
Futashika na mono bakari tsuyoku mune wo kogasu
Pluie froide, ça lave encore
Cold rain まだ脱げない正しさを
Cold rain mada nuguenai tadashisa wo
Cette vérité que je n'arrive pas à lâcher, tu es là
洗い流して You’re here
Arainagashite You’re here

Tu peux m'entendre maintenant ? Je suis là
Can you hear me now? I’m here
Can you hear me now? I’m here
Ce tonnerre lointain crie pour que je sois fort
あの遠く雷鳴が強くなれと叫ぶ
Ano tooku raimei ga tsuyoku nare to sakebu
Pluie froide, maintenant, la pluie blanche
Cold rain 今、白い雨が一輪の
Cold rain ima, shiroi ame ga ichirin no
Fait fleurir une seule fleur
花を咲かせる時
Hana wo sakaseru toki

Fait fleurir une seule fleur
花を咲かせる時
Hana wo sakaseru toki