Morgendämmerung

Dawn

Unendlich weit erstreckt sich dieser Himmel, auch wenn es keine Wunder gibt, ist das egal.
はてしなくひろがるこのそらにきせきなんてなくてもかまわない
Hateshinaku hirogaru kono sora ni kiseki nante naku te mo kamawa nai
Die Tränen, die ich vergossen habe, verstecke ich nicht mehr, egal was passiert.
ながしたなみだならかくさないもうなにがあっても
Nagashi ta namida nara kakusa nai mou nani ga atte mo

Zum Beispiel, wie ein weißer Vogel, der den Himmel durchquert, hätte ich Flügel,
たとえばそうそらをよこぎるしろいとりのようにつばさがあって
Tatoeba sou sora o yokogiru shiroi tori no you ni tsubasa ga atte
Wenn ich jetzt frei durch den Himmel fliegen könnte, würde ich einfach in eine Richtung fliegen.
じゆうにいまそらをとべたならにげるようにただほうこうっていた
Jiyuu ni ima sora o tobe ta nara nigeru you ni tada houkou tte I ta

Es gibt Dinge, die man nur hier (an diesem Ort) sehen kann, und hier (an diesem Ort) konnten wir uns treffen.
ちじょう（ここ）でしかみえないものがあってちじょう（ここ）でふたりであえた
Chijou (koko) de shika mie nai mono ga atte chijou (koko) de futari deae ta
Auch wenn es eine Reise ohne Ziel ist, werde ich mich nicht mehr verirren, ich schwöre, mein Wunsch ist nur einer.
いくあてのないたびじとしてももうにどとまよわないねがいはひとつだとちかう
Iku ate no nai tabiji toshite mo mou nidoto mayowa nai negai ha hitotsu da to chikau

Unendlich weit erstreckt sich dieser Himmel, auch wenn es keine Wunder gibt, ist das egal.
はてしなくひろがるこのそらにきせきなんてなくてもかまわない
Hateshinaku hirogaru kono sora ni kiseki nante naku te mo kamawa nai
Die Tränen, die ich vergossen habe, verstecke ich nicht mehr, egal was passiert.
ながしたなみだならかくさないもうなにがあっても
Nagashi ta namida nara kakusa nai mou nani ga atte mo

Wenn ich zurückblicke, kommen die weißen Wellen, die kommen und gehen,
ふりかえればよせてはかえすしろいなみがほら
Furikaere ba yose te ha kaesu shiroi nami ga hora
Denn sie löschen nur die Fußspuren, die ich gewählt habe, und es gibt keine Antworten mehr auf die Fragen.
えらんできたあしあとだけけしてくれるからただしさとかもうこたえはなくて
Eran de ki ta ashiato dake keshi te kureru kara tadashi sa toka mou kotae ha naku te

Das Boot, das ich gestartet habe, setzt die Segel, der kalte Wind bläst.
こぎだしたふねはほをはってこごえるかぜふかれた
Kogidashi ta fune ha ho o hatte kogoeru kaze fukare ta
Am entfernten Strand winken Erinnerungen und Traurigkeit, sie singen ein Abschiedslied.
とおざかってくなぎさのすみでおもいでとかなしみがてをふりさよならをうたう
Toozakatte ku nagisa no sumi de omoide to kanashimi ga te o furi sayonara o utau

Unendlich weit erstreckt sich dieses Meer, auch wenn es keinen Ort gibt, ist das egal.
はてしなくひろがるこのうみにいきばなんてなくてもかまわない
Hateshinaku hirogaru kono umi ni ikiba nante naku te mo kamawa nai
Selbst in der stürmischen Nacht habe ich keine Angst mehr, ich fürchte mich vor nichts mehr.
あらしのよるですらこわくないもうなにもおびえることもない
Arashi no yoru de sura kowaku nai mou nani mo obieru koto mo nai
Der mutige Gedanke, der über die stolpernde Nacht wacht, ist bei mir.
ゆうかんなおもいがつまずいたよるもそばにいるよ
Yuukan na omoi ga tsumazui ta yoru mo soba ni iru yo
Egal was passiert, ich bin bei dir.
なにがあってもそばにいるよ
Nani ga atte mo soba ni iru yo

Der Mond und die Sterne verschwinden in der dunklen Nacht,
きえてゆくつきとほしのないよぞら
Kie te yuku tsuki to hoshi no nai yozora
Nichts ist dunkler als das, was ich vor mir habe.
なによりくらいのはそうよけまえ
Naniyori kurai no ha sou yoake mae
Bis die Morgensonne aufgeht, noch ein wenig.
あさひまでもうすこし
Asahi made mousukoshi

In den ruhigen Himmel, der sich öffnet, ist es egal, ob es Wunder gibt oder nicht.
あけてゆくしずかなあのそらにきせきなんてなくてもかまわない
Ake te yuku shizuka na ano sora ni kiseki nante naku te mo kamawa nai
Wenn ich deine Hand halte, lasse ich sie nicht los, ich fürchte mich vor nichts mehr.
つないだこのてならはなさないもうなにもおびえることもない
Tsunai da kono te nara hanasa nai mou nani mo obieru koto mo nai
Die Nacht, in der ich die schlaflosen Gedanken umarmte, wird der Morgen kommen.
ねむれないおもいをだきしめたよるにあさはくるよ
Nemure nai omoi o dakishime ta yoru ni asa ha kuru yo
Wenn ich die Hand ausstrecke, wird der Morgen kommen.
てをのばせばあさはくるよ
Te o nobase ba asa ha kuru yo