escalate

Escaleren

escalate

Wie zingt dit lied over onze pijn en verdriet?
Who sings this song about us pain and sorrow?
Who sings this song about us pain and sorrow?
De spiegel reflecteert de roep
鏡映しの号を
Kagami utsushi no gō wo
Met een serene blik heb ik gekeken
澄ました振り作って見つめてた
Sumashita furi tsukutte mitsumeteta
Herhaalde pijn, nu nog onbekende verlangens
繰り返す痛み今だ知らぬ憧れ
Kurikaesu itami ima da shiranu akogare
Het gewicht van mijn zonden houdt me vast, hoe ik ook worstel
The weight of my sin nails me down あがいても
The weight of my sin nails me down agaitemo

Is het de toekomst die valt, het lijkt op idolatrie
Is it the future falling 偶像崇拝みたいだ
Is it the future falling gūzō suuhai mitai da
De vage voetstappen van onrust, wanhoop om alles
かすかな不安の足音を despair of all
Kasuka na fuan no ashioto wo despair of all
Leegte volgt je hier, deze eindeloze oorlog
Emptiness follows you here this never ending war
Emptiness follows you here this never ending war
Ik wil geloven in een toekomst, rewind
信じたい未来へ巻き戻して
Shinjitai mirai e maki modoshite

Ik kan het niet vergeven, escaleren, escaleren
許せなくて escalateして escalateして
Yurusenakute escalate shite escalate shite
Ik heb iemand nodig om mijn ogen te sluiten
I need someone to 目を伏せ
I need someone to me wo fuse
Bid in mijn naam, bid voor de trommel, breek en verbind
Pray in my name 太鼓へ祈って 折れては繋いで
Pray in my name taiko e inotte orete wa tsunaide
Weer en weer en weer, als een spiraal, één ding
Again and again and again 螺旋のよう one thing
Again and again and again rasen no yō one thing

Waarom blijf je vechten?
なぜ戦い続けるの
Naze tatakai tsuzukeru no
Wat je nog niet kunt loslaten
まだ捨てきれないものは
Mada sutekirenai mono wa
Is het tijdelijk of een zekere hoop?
仮初めか確かな希望か
Karisome ka tashika na kibō ka
De naald die je aanraakt
触れる針
Fureru hari

Zoekend naar de waarheid, er is geen morgen
searching to find the truth there’s no tomorrow
Searching to find the truth there's no tomorrow
Een droom die niet ontwaakt
覚めない夢模様を
Samenai yume moyō wo
Zoekend naar wat ik begreep in de wind
悟った風に足りて探してた
Satotta kaze ni tarite sagashiteta

Dezelfde visie herhaalt zich
Same vision repeats itself
Same vision repeats itself
Een paradijs op de rand van instorten
崩壊寸前の楽園
Hōkai sunzen no rakuen
De uitkomst van verzet tegen mij
抗った果ての結末を resisting me
Aragatta hate no ketsumatsu wo resisting me
Ik moet dichtbij de afgrond zijn
I must be near to break down
I must be near to break down
Verlos me, ik heb pijn
release me I'm in pain
Release me I'm in pain
Ik herschrijf de wereld waarin we elkaar geloven, ik ben
信じ合う世界へ書き換える I'ma
Shinji au sekai e kaki kaeru I'ma

Ik kan het niet sluiten, escaleren, escaleren
閉じられなくて escalateして escalateして
Tojirarenakute escalate shite escalate shite
Ik kan leven en sterven voor de lucht
I can live and die for 空を駆け
I can live and die for sora wo kake
Geef me een naam, noem me, de uitgeperste stem is
Give me a name 名前をつけて 絞り出した声は
Give me a name namae wo tsukete shiboridashita koe wa
Weer en weer en weer, de storm roept altijd
Again and again and again 嵐の号 always
Again and again and again arashi no gō always

Blijf je nog steeds verzetten?
まだ抗い続けるの
Mada aragai tsuzukeru no
Wat in je oogleden brandt
瞼に焼き付くものは
Mabuta ni yakitsuku mono wa
Is het licht dat ontsnapt of het puin?
漏れ出す光か残骸か
Morederu hikari ka zangai ka
De schaduw die trilt
揺れる影
Yureru kage

Ik kan het niet vergeven, escaleren, escaleren
許せなくて escalateして escalateして
Yurusenakute escalate shite escalate shite
Ik heb iemand nodig om mijn ogen te sluiten
I need someone to 目を伏せ
I need someone to me wo fuse
Bid in mijn naam, bid voor de trommel, breek en verbind
Pray in my name 太鼓へ祈って 折れては繋いで
Pray in my name taiko e inotte orete wa tsunaide
Weer en weer en weer, als een spiraal, één ding
Again and again and again 螺旋のよう one thing
Again and again and again rasen no yō one thing

Waarom blijf je vechten?
なぜ戦い続けるの
Naze tatakai tsuzukeru no
Wat je nog niet kunt loslaten
まだ捨てきれないものは
Mada sutekirenai mono wa
Is het tijdelijk of een zekere hoop?
仮初めか確かな希望か
Karosome ka tashika na kibō ka
De naald die je aanraakt
触れる針
Fureru hari

Bid in mijn naam
Pray in my name
Pray in my name